1 00:01:09,147 --> 00:01:10,280 [musik yang menenangkan] 2 00:01:12,063 --> 00:01:13,646 Nama? 3 00:01:15,105 --> 00:01:16,271 Anju. 4 00:01:16,271 --> 00:01:17,730 Mengapa kamu bertanya demikian? 5 00:01:17,730 --> 00:01:20,980 Chechi, maksudku nama apa haruskah aku menulis di kuenya. 6 00:01:21,521 --> 00:01:23,063 Ya... 7 00:01:23,063 --> 00:01:24,688 Uhm... 8 00:01:26,188 --> 00:01:28,271 Ayo lakukan ini. 9 00:01:28,313 --> 00:01:29,771 Tulis 'Sayang'. 10 00:01:29,813 --> 00:01:30,730 Wah! 11 00:01:30,771 --> 00:01:32,105 Siapa 'bayi' ini? 12 00:01:33,021 --> 00:01:34,980 Putriku. 13 00:01:35,063 --> 00:01:36,855 Eh! Mustahil! 14 00:01:36,980 --> 00:01:38,271 Itu benar. 15 00:01:38,396 --> 00:01:40,396 Kamu selalu bercanda. 16 00:01:41,230 --> 00:01:42,188 Tanyakan padaku. 17 00:01:42,230 --> 00:01:43,771 Tanyakan padaku di mana dia sekarang. 18 00:01:43,813 --> 00:01:45,521 Katakan padaku, Chechi. 19 00:01:49,271 --> 00:01:50,980 Lihat, di sini. 20 00:01:51,105 --> 00:01:52,146 Hah? 21 00:01:55,021 --> 00:01:57,230 Ini berbeda dengan apa yang dulu terjadi. 22 00:01:57,396 --> 00:01:59,438 Hari ini, kami menyelesaikannya pemindaian pertama. 23 00:01:59,438 --> 00:02:00,355 -Benar-benar? -Ya. 24 00:02:01,188 --> 00:02:02,771 Lakukan dengan cepat. 25 00:02:04,146 --> 00:02:06,938 Aku menyelinap keluar nama istirahat makan siang. 26 00:02:06,938 --> 00:02:10,605 Kejutan kecil untuk dokter. 27 00:02:10,688 --> 00:02:12,730 -Itu saja. -Wow! 28 00:02:12,771 --> 00:02:15,021 Sudah 7-8 tahun ya? 29 00:02:15,063 --> 00:02:16,396 Delapan? 30 00:02:16,771 --> 00:02:18,021 Ini empat belas. 31 00:02:18,046 --> 00:02:18,522 [menyeru] 32 00:02:19,855 --> 00:02:21,313 Anda tahu... 33 00:02:21,563 --> 00:02:24,105 ada perbedaan antara berharap dan rindu. 34 00:02:24,730 --> 00:02:27,813 Banyak orang menginginkannya untuk memiliki anak. 35 00:02:28,355 --> 00:02:31,230 Tapi, kerinduanku sangat mendalam. 36 00:02:31,688 --> 00:02:33,355 Saya sangat ingin. 37 00:02:34,405 --> 00:02:35,172 [tersenyum] 38 00:02:38,288 --> 00:02:39,021 [mengetuk pintu] 39 00:02:39,188 --> 00:02:40,480 Ya, masuklah. 40 00:02:40,622 --> 00:02:41,638 [pintu berderit terbuka] 41 00:02:42,521 --> 00:02:44,521 Hei Anju, masuklah. 42 00:02:44,896 --> 00:02:46,646 Apa ini? 43 00:02:48,146 --> 00:02:49,688 Apakah kamu bosan makanan kantin? 44 00:02:49,730 --> 00:02:51,771 Makanan luar tidak tampak begitu aman. 45 00:02:52,605 --> 00:02:54,980 Sebenarnya, aku tidak melakukannya pergi keluar untuk makan. 46 00:02:54,980 --> 00:02:57,355 Saya berpikir untuk membeli a tanda kecil kebahagiaan. 47 00:02:57,396 --> 00:02:59,730 Tidak ada yang lain, tapi sedikit manis. 48 00:02:59,896 --> 00:03:02,063 Kejutan kecil. 49 00:03:02,063 --> 00:03:03,521 Apa ini? 50 00:03:03,563 --> 00:03:05,396 Siapa yang menanyakan semua ini padamu? 51 00:03:05,438 --> 00:03:07,021 Ini masih terlalu dini. 52 00:03:07,063 --> 00:03:09,480 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 53 00:03:09,480 --> 00:03:13,230 Sebaiknya jangan terlalu bersemangat atau kesal tentang hal-hal ini. 54 00:03:13,521 --> 00:03:16,230 Apa pun bisa terjadi kapan saja. 55 00:03:16,271 --> 00:03:17,355 Oke. 56 00:03:17,396 --> 00:03:18,855 Tidak terlalu banyak... 57 00:03:18,855 --> 00:03:20,771 Tapi aku bisa menjadi sedikit bahagia, kan? 58 00:03:21,771 --> 00:03:23,646 Kebahagiaan... 59 00:03:24,188 --> 00:03:27,188 Anda belum melupakannya pengalaman sebelumnya, kan? 60 00:03:27,263 --> 00:03:28,213 [musik yang tidak menyenangkan] 61 00:03:29,521 --> 00:03:30,771 Anju... 62 00:03:30,796 --> 00:03:33,671 Anda seorang yang sangat berani orang. Saya tahu itu. 63 00:03:34,154 --> 00:03:35,321 Tapi... 64 00:03:35,496 --> 00:03:36,704 ini adalah 65 00:03:36,938 --> 00:03:38,855 berbeda dari waktu-waktu lainnya. 66 00:03:39,521 --> 00:03:41,063 kamu... 67 00:03:41,438 --> 00:03:43,438 kamu harus lebih kuat daripada sebelumnya. 68 00:03:45,271 --> 00:03:47,438 Sesuai penilaian, 69 00:03:48,188 --> 00:03:49,938 ini adalah kehamilan mola. 70 00:03:50,480 --> 00:03:52,855 kita tidak bisa melanjutkan ini. 71 00:04:00,404 --> 00:04:01,654 Jadi... 72 00:04:01,679 --> 00:04:03,845 maksudmu... haruskah aku menunggu lagi? 73 00:04:03,870 --> 00:04:05,204 Dengar, Anju... 74 00:04:05,813 --> 00:04:08,188 Ini sangat berbeda dengan apa yang telah terjadi sebelumnya. 75 00:04:08,188 --> 00:04:10,396 Ini sangat rumit. 76 00:04:11,412 --> 00:04:17,912 Saya memahami keinginan Anda untuk seorang anak lebih dari siapa pun, 77 00:04:19,313 --> 00:04:22,480 tapi sayangnya, aku tidak dapat membantumu kali ini. 78 00:04:23,480 --> 00:04:27,855 semua upaya kita tampaknya ditakdirkan untuk diakhiri. 79 00:04:32,646 --> 00:04:34,438 Apa? Diakhiri!? 80 00:04:36,813 --> 00:04:40,480 Aku memprioritaskan hidupmu lebih dari apa pun. 81 00:04:41,438 --> 00:04:43,605 Setelah melalui laporan pemindaian... 82 00:04:43,813 --> 00:04:46,313 semua yang aku punya untuk itu pengobatan adalah salah satu pilihan, 83 00:04:46,355 --> 00:04:48,980 itulah pengangkatan rahim. 84 00:04:50,230 --> 00:04:51,855 Saat ini, 85 00:04:52,146 --> 00:04:54,480 Saya hanya bisa utamakan hidupmu-- 86 00:04:54,480 --> 00:04:55,813 Anju... 87 00:04:56,146 --> 00:04:58,063 Anju, satu menit. 88 00:05:00,188 --> 00:05:01,146 Anju! 89 00:05:01,146 --> 00:05:02,771 Anju, tunggu! 90 00:05:03,480 --> 00:05:04,980 Anju, kumohon! 91 00:05:05,021 --> 00:05:06,355 Biar saya jelaskan. 92 00:05:07,563 --> 00:05:08,813 Silakan duduk di sini. 93 00:05:10,188 --> 00:05:11,313 Silakan! 94 00:05:12,396 --> 00:05:13,563 Duduk di sini. 95 00:05:23,838 --> 00:05:24,921 [musik ringan yang menyedihkan] 96 00:05:28,271 --> 00:05:30,105 [bayi menangis di latar belakang] 97 00:05:51,847 --> 00:05:53,297 [telepon berdering] 98 00:05:56,396 --> 00:05:57,438 Bu... 99 00:05:57,438 --> 00:05:58,730 Bisakah kamu menggendong anakku? 100 00:05:58,771 --> 00:05:59,855 Saya harus mengangkat telepon. 101 00:06:01,521 --> 00:06:04,438 Hei, jangan berikan anak itu pada orang asing. 102 00:06:09,021 --> 00:06:10,230 Maaf Bu. 103 00:06:17,146 --> 00:06:18,938 [menangis] 104 00:06:44,338 --> 00:06:45,755 [menangis] 105 00:06:57,480 --> 00:07:00,771 'AM AH' 106 00:07:06,204 --> 00:07:07,413 Gan, 2 tiket ke Kavantha. 107 00:07:07,438 --> 00:07:11,313 Oh tidak! Bus tidak akan naik ke sana. Anda akan melakukannya harus memanggil jip dari perhentian terakhir. 108 00:07:23,271 --> 00:07:29,396 ♪ Di luar pandangan, menyalakan mimpi yang berapi-api ♪ 109 00:07:29,438 --> 00:07:35,146 ♪ Di hutan kering, ada sumber belas kasihan yang tak terlihat ♪ 110 00:07:35,480 --> 00:07:40,563 ♪ Kavantha, belum ada yang punya pernah kulihat, dulu ♪ 111 00:07:41,396 --> 00:07:47,063 ♪ Kavantha, belum ada yang punya pernah mendaki, dulu ♪ 112 00:07:47,355 --> 00:07:53,271 ♪ Di luar pandangan, menyalakan mimpi yang berapi-api ♪ 113 00:07:53,396 --> 00:07:59,105 ♪ Di hutan kering, ada sumber belas kasihan yang tak terlihat ♪ 114 00:08:11,230 --> 00:08:16,605 ♪ Alph dan Rockies tersebar luas ♪ 115 00:08:17,146 --> 00:08:22,688 ♪ Mengalir di antara keduanya seirama sungai ♪ 116 00:08:23,146 --> 00:08:29,230 ♪ Waspadai pusaran air, jerat waktu yang mematikan ♪ 117 00:08:29,521 --> 00:08:34,896 ♪ Dan Kavantha menunggu dengan jebakan ♪ 118 00:08:35,188 --> 00:08:40,480 ♪ Di luar pandangan, menyalakan mimpi yang berapi-api ♪ 119 00:08:41,063 --> 00:08:47,730 ♪ Di hutan kering, ada sumber belas kasihan yang tak terlihat ♪ 120 00:08:52,397 --> 00:08:54,413 [bus bergemuruh] 121 00:09:02,597 --> 00:09:04,947 [Petugas] Cepat turun, kakak. 122 00:09:15,213 --> 00:09:17,797 Kuil dan biara ada di dekat sini, kan? 123 00:09:17,797 --> 00:09:18,672 Di sana. 124 00:09:18,713 --> 00:09:20,088 Setelah Anda mengubahnya cara, kamu akan melihatnya. 125 00:09:20,088 --> 00:09:21,338 Ada yang pendek pendakian menanjak. 126 00:09:21,338 --> 00:09:22,713 Hati-hati, itu mungkin licin. 127 00:09:22,713 --> 00:09:25,005 Sebenarnya, aku tidak di sini untuk kuil. 128 00:09:25,088 --> 00:09:28,588 Saya supervisor untuk sisanya proyek pengaspalan jalan di daerah ini. 129 00:09:28,613 --> 00:09:29,613 Perbaikan jalan akan segera dimulai. 130 00:09:29,755 --> 00:09:31,422 Itu kabar baik. 131 00:09:31,463 --> 00:09:33,297 Anggota itu bertanya kepada saya untuk turun ke sini. 132 00:09:33,338 --> 00:09:34,047 Hai Subin! 133 00:09:34,047 --> 00:09:35,172 -Salam! -Salam! 134 00:09:35,213 --> 00:09:36,588 Anggotanya ada di sini. 135 00:09:37,380 --> 00:09:38,672 Apa yang terjadi di sini? 136 00:09:39,297 --> 00:09:42,297 Mengapa kamu tidak menawarinya teh dulu? 137 00:09:42,338 --> 00:09:43,838 Kami baru saja mendapatkan untuk saling mengenal. 138 00:09:44,047 --> 00:09:45,588 -Saya Stephen. -Ya, masuk. 139 00:09:47,505 --> 00:09:50,297 Aashan, silakan duduk di bangku di sana. 140 00:09:51,755 --> 00:09:52,755 Silakan masuk. 141 00:09:53,797 --> 00:09:55,047 Silakan duduk. 142 00:09:58,963 --> 00:10:00,297 Eapen, kan? 143 00:10:00,297 --> 00:10:01,338 Itu Stefanus. 144 00:10:01,505 --> 00:10:02,588 Kami akan memanggilmu Eapen di sini. 145 00:10:03,213 --> 00:10:04,713 -Hei, ambilkan dia secangkir teh. -Tunggu sebentar. 146 00:10:04,755 --> 00:10:06,880 Saya baru saja minum secangkir teh beberapa waktu yang lalu. 147 00:10:06,880 --> 00:10:08,630 Jadi apa? Aku juga minum teh di rumah. 148 00:10:09,255 --> 00:10:10,547 Tehnya istimewa. 149 00:10:10,963 --> 00:10:13,172 Anda bisa mendapatkan tehnya hanya dari sini. 150 00:10:13,213 --> 00:10:15,505 Apa hanya aku yang belum minum teh? 151 00:10:16,463 --> 00:10:18,130 Apakah kamu belum menawarkan teh kepada Aashan? 152 00:10:18,130 --> 00:10:19,963 Dia hanya mencoba berada di bawah kulitmu. 153 00:10:22,213 --> 00:10:24,130 Jadi, kapan kamu berencana untuk memulai pekerjaan? 154 00:10:24,463 --> 00:10:27,005 Saya perlu merekrut beberapa pekerja lokal. 155 00:10:27,172 --> 00:10:28,380 Dan aku butuh logam untuk pekerjaan itu juga. 156 00:10:28,505 --> 00:10:31,880 Saya berencana untuk memulai secara bertahap sekali Saya sudah mengatur segalanya. 157 00:10:32,047 --> 00:10:35,547 Jadi, kamu butuh tempat tinggal di sini untuk beberapa waktu, kan? 158 00:10:35,547 --> 00:10:36,547 Tepat! 159 00:10:36,588 --> 00:10:38,672 Saya sudah mengatur segalanya. 160 00:10:39,297 --> 00:10:41,588 Bagaimana kamu mengenalnya? Maksudku, Abraham, Pak? 161 00:10:41,755 --> 00:10:43,922 Saya mengenalnya melalui kontraktor kami. 162 00:10:43,963 --> 00:10:45,547 Ah, itu menjelaskannya. 163 00:10:46,172 --> 00:10:47,172 Apakah Anda ingin camilan? 164 00:10:47,255 --> 00:10:48,297 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 165 00:10:49,297 --> 00:10:50,297 Kunji... [memanggil] 166 00:10:52,505 --> 00:10:53,505 Kunji... 167 00:10:54,255 --> 00:10:55,755 Dia sedang mencari cucunya. 168 00:10:55,755 --> 00:10:56,755 Dia pasti ada di suatu tempat... 169 00:10:57,130 --> 00:10:58,463 Tidak perlu membuat keributan tentang hal itu. 170 00:10:58,963 --> 00:11:01,088 Sebaiknya abaikan saja. 171 00:11:01,505 --> 00:11:04,380 Jangan buang waktu. Selesaikan tehmu dengan cepat. 172 00:11:04,880 --> 00:11:05,713 [telepon berdering] Siapa yang menelepon ini? 173 00:11:05,922 --> 00:11:06,547 Oh! Itu dia. 174 00:11:07,047 --> 00:11:07,463 Sayang... 175 00:11:08,380 --> 00:11:08,797 Hei, kamu... 176 00:11:09,963 --> 00:11:11,172 dia sedang minum teh di sini. 177 00:11:12,172 --> 00:11:13,422 Aku punya kuncinya. 178 00:11:13,797 --> 00:11:15,880 Tempatnya bersih kan? 179 00:11:17,463 --> 00:11:18,255 Berapa harga tehnya? 180 00:11:18,255 --> 00:11:20,963 Tidak perlu. Itu akan turun di buku anggota di sini. 181 00:11:21,380 --> 00:11:22,422 Kunji sayang... 182 00:11:25,922 --> 00:11:28,838 [lagu pengantar tidur bersenandung] 183 00:11:43,380 --> 00:11:44,130 Sayang... 184 00:11:44,130 --> 00:11:45,297 Kunji. 185 00:11:48,255 --> 00:11:49,005 Kunji... 186 00:11:49,130 --> 00:11:49,922 sayang. 187 00:11:49,947 --> 00:11:51,080 [terengah-engah] 188 00:12:09,505 --> 00:12:11,505 [lagu pengantar tidur bersenandung] 189 00:12:37,505 --> 00:12:43,797 ♪ Di dahan yang belum tersentuh, ♪ 190 00:12:45,672 --> 00:12:53,172 ♪ sarang yang ditenun darinya desahan lembut ada ♪ 191 00:12:54,088 --> 00:13:00,547 ♪ Wahai sayang, kamulah fajar dalam bayang-bayang yang dalam ♪ 192 00:13:02,547 --> 00:13:09,547 ♪ Senyummu, sebuah mutiara dengan kata-kata kamu menuai ♪ 193 00:13:11,005 --> 00:13:18,380 ♪ Wahai yang tersayang, bahkan ketika dunia melepaskan gaunnya yang rimbun, ♪ 194 00:13:19,130 --> 00:13:27,005 ♪ semoga kamu mekar seperti itu bunga yang mempesona, ♪ 195 00:13:27,797 --> 00:13:32,672 ♪ tak tersentuh oleh dinginnya musim dingin ♪ 196 00:13:32,880 --> 00:13:38,922 ♪ dan tersembunyi dari setiap mata ♪ 197 00:13:43,838 --> 00:13:45,463 [kicau jangkrik] 198 00:13:45,838 --> 00:13:48,047 Tanahnya licin, jadi hati-hati atau kamu mungkin terjatuh. 199 00:13:48,422 --> 00:13:50,088 Itu bisa sangat menyakitimu. 200 00:13:50,130 --> 00:13:51,588 Kita masih harus berjalan jauh depan dari sini. 201 00:13:55,213 --> 00:13:57,255 Perhatikan langkahmu dengan hati-hati saat Anda lewat sini. 202 00:13:59,547 --> 00:14:00,880 Kami bahkan belum dekat. 203 00:14:01,005 --> 00:14:02,588 Teruslah berjalan. 204 00:14:04,505 --> 00:14:06,505 Aku sudah memperingatkanmu untuk menjadi seperti itu hati-hati di sini, bukan? 205 00:14:06,547 --> 00:14:09,672 Dulu ketika saya duduk di kelas 5 atau 6, tempat ini sampai di sini setelah tanah longsor. 206 00:14:09,755 --> 00:14:11,005 Kami menyebut tempat ini "Udulukuzhi". 207 00:14:11,047 --> 00:14:12,630 Hanya pohon liar yang bisa berakar di sini. 208 00:14:12,672 --> 00:14:14,213 Berhati-hatilah saat kamu turun. 209 00:14:14,630 --> 00:14:15,630 Pelan-pelan saja dan hati-hati. 210 00:14:17,797 --> 00:14:21,088 Mengingat lokasinya yang terpencil, tentu saja rumah ini bahkan memiliki fasilitas dasar? 211 00:14:21,088 --> 00:14:22,338 Siapa bilang tidak ada fasilitas? 212 00:14:22,380 --> 00:14:23,797 Mengapa Anda membutuhkan banyak fasilitas di tempat pertama? 213 00:14:23,797 --> 00:14:25,630 Anda akan bersama pekerja di siang hari... 214 00:14:25,797 --> 00:14:29,338 ...dan di malam hari, yang Anda perlukan hanyalah tempat untuk tidur. Anda akan mendapatkannya di sini. 215 00:14:29,547 --> 00:14:30,797 Kita hampir sampai. 216 00:14:30,838 --> 00:14:34,297 Satu-satunya kekurangannya adalah jaraknya. Jika tidak, ini adalah tempat yang bagus untuk menginap. 217 00:14:39,213 --> 00:14:42,213 Apakah kamu lelah? Mengapa seseorang membangun rumah jauh dari jalan raya? 218 00:14:42,672 --> 00:14:44,588 Dibutuhkan perjalanan yang jauh hanya untuk sampai ke sini. 219 00:14:45,005 --> 00:14:45,630 Jalan yang mana? 220 00:14:45,838 --> 00:14:48,505 Jalan ini sebenarnya diaspal kurang dari setahun yang lalu. 221 00:14:49,797 --> 00:14:51,088 Ayo, ayo pergi. 222 00:14:51,380 --> 00:14:53,713 Jarak yang kita tempuh bukanlah apa-apa... 223 00:14:53,838 --> 00:14:55,963 ...dibandingkan dengan jarak sebenarnya dari kota. 224 00:14:56,005 --> 00:15:01,088 Dulu, kami biasa membeli sesuatu dalam karung dan membawanya di atas kepala kami. 225 00:15:02,422 --> 00:15:03,422 Datang. 226 00:15:06,213 --> 00:15:07,922 Lihatlah sekeliling tempat itu. 227 00:15:08,755 --> 00:15:09,755 Bukankah ini keren? 228 00:15:11,547 --> 00:15:13,672 Bagian depan rumah akan segera dipasang. 229 00:15:13,922 --> 00:15:15,255 Bisakah kamu memegang ini sebentar? 230 00:15:15,255 --> 00:15:15,922 Uh-hah. 231 00:15:16,880 --> 00:15:19,380 Sebenarnya, ini dulunya rumah asap di masa lalu. 232 00:15:19,588 --> 00:15:22,047 Kemudian, itu diubah ke dalam gudang penyadap karet. 233 00:15:22,255 --> 00:15:24,588 Satu hal yang baik tentangnya gudang ini, jika kau bertanya padaku... 234 00:15:24,672 --> 00:15:27,130 ...adalah cahaya yang luar biasa, ventilasi, dan sirkulasi udara. 235 00:15:27,297 --> 00:15:28,297 Tapi Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam. 236 00:15:28,338 --> 00:15:30,463 Jika Anda mau, berdirilah di kanan di sini dan lihat ke sana. 237 00:15:30,488 --> 00:15:31,555 [tertawa] 238 00:15:32,505 --> 00:15:33,838 Mari kita lihat apakah yang ini terbuka. 239 00:15:35,047 --> 00:15:36,172 [jendela berderit] 240 00:15:36,797 --> 00:15:38,547 Kunci mana yang benar? 241 00:15:38,572 --> 00:15:39,755 [musik yang menyenangkan] 242 00:15:44,088 --> 00:15:45,755 Semuanya tertutup karat! 243 00:15:48,838 --> 00:15:50,755 Oh tidak, ada sesuatu yang mengganggu mataku. 244 00:15:51,380 --> 00:15:53,922 Apakah ada cara agar saya bisa mendapatkan a rumah dengan fasilitas yang lebih baik? 245 00:15:54,380 --> 00:15:57,463 Siapa yang mau menyewa a rumah di desa terpencil ini? 246 00:15:58,172 --> 00:16:00,088 Anda adalah orang pertama yang melakukannya. 247 00:16:00,338 --> 00:16:01,338 Tahukah kamu itu? 248 00:16:01,422 --> 00:16:02,547 Pertimbangkan diri Anda sendiri beruntung mendapatkan ini. 249 00:16:02,547 --> 00:16:04,630 Oke, kalau begitu, biarkan aku masuk dengan gembira. 250 00:16:04,630 --> 00:16:06,505 Aku baru ingat kamu tidak yang pertama. Kamu yang kedua. 251 00:16:06,547 --> 00:16:08,213 Bagaimanapun, masuklah ke dalam dengan kemuliaan. 252 00:16:08,213 --> 00:16:09,922 Apa yang sedang kamu lakukan? 253 00:16:09,963 --> 00:16:10,963 Ini bukan kuil. 254 00:16:10,963 --> 00:16:12,588 Saya akan menunjukkan kuil itu kepada Anda, nanti saat kita turun. 255 00:16:12,630 --> 00:16:13,797 Itu kebiasaan bagi saya. 256 00:16:13,838 --> 00:16:16,213 Dan saya bukan seseorang yang teratur mengunjungi kuil atau gereja. 257 00:16:16,297 --> 00:16:17,297 Oh gereja! 258 00:16:17,797 --> 00:16:21,213 Jadi, Eapen belum sekolah kan? [Meniru dialog film malayalam yang terkenal] 259 00:16:21,213 --> 00:16:22,547 Itu bukan Eapen, Stephen. 260 00:16:22,588 --> 00:16:23,963 Ya, biarkan saja. 261 00:16:23,963 --> 00:16:25,922 Tidak ada gunanya adil penamaan untuk senama. 262 00:16:25,963 --> 00:16:26,588 Apakah Anda pergi ke gereja? 263 00:16:26,963 --> 00:16:28,797 Anda harus. 264 00:16:28,838 --> 00:16:31,088 Kami sudah terbiasa dengan hal ini. 265 00:16:31,471 --> 00:16:32,179 Apa? 266 00:16:32,547 --> 00:16:33,547 Kuil. 267 00:16:34,047 --> 00:16:35,880 Sekalipun keseluruhannya desa berteriak... 268 00:16:35,922 --> 00:16:38,088 tidak ada seorang pun di luar itu yang akan melakukannya sudah tahu sampai saat ini. 269 00:16:38,088 --> 00:16:40,088 Itu adalah kesepian yang aneh. 270 00:16:40,088 --> 00:16:44,505 Ketika sesuatu yang menyakitkan terjadi, kami akan melakukannya pergi ke kuil dan menangis dengan suara keras. 271 00:16:45,380 --> 00:16:48,255 Kelegaan yang dirasakan seseorang saat menangis dengan lantang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 272 00:16:48,880 --> 00:16:50,338 Oh, itu Kuil Dewi, kan? 273 00:16:50,380 --> 00:16:51,630 Ya, Dewi Kaali. 274 00:16:52,422 --> 00:16:53,630 [menyeringai] 275 00:16:55,088 --> 00:16:55,922 Dan... 276 00:16:56,880 --> 00:16:59,547 Tidak ada toilet di sini. Anda harus pergi ke luar. 277 00:17:00,005 --> 00:17:01,996 Apakah Anda mempunyai masalah dengan mandi di luar ruangan? 278 00:17:02,338 --> 00:17:03,338 Apa... 279 00:17:03,797 --> 00:17:06,880 Jika ya, ini bagus kesempatan untuk mempraktikkannya! 280 00:17:07,463 --> 00:17:08,922 Oke? 281 00:17:11,380 --> 00:17:13,505 [kicau burung] 282 00:17:14,547 --> 00:17:17,380 Ketika kamu meletakkan sandalmu di luar, pastikan untuk berdiri tegak. 283 00:17:18,213 --> 00:17:18,838 Mengapa demikian? 284 00:17:18,880 --> 00:17:24,338 Saat dingin, ular kecil mungkin menemukan jalan masuk ke dalamnya. 285 00:17:24,880 --> 00:17:27,755 Anda akan terbiasa dengan hal itu. 286 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Anggotaku sayang! 287 00:17:29,380 --> 00:17:30,380 Tidak perlu khawatir. 288 00:17:31,130 --> 00:17:33,088 Saya mendapat bantuan seorang anak laki-laki aku membersihkan tempat itu. 289 00:17:33,463 --> 00:17:35,297 Seharusnya banyak lebih mudah untuk turun sekarang. 290 00:17:35,338 --> 00:17:37,630 Ini dia tetangga, Saudara Pappachan. 291 00:17:37,655 --> 00:17:38,422 [musik yang tidak menyenangkan] 292 00:17:38,672 --> 00:17:39,797 Hei! [bersiul] 293 00:17:41,047 --> 00:17:42,255 Dia tidak mendengar kita. 294 00:17:42,297 --> 00:17:44,213 Dia sudah tua. Diafragmanya tidak berfungsi dengan baik sekarang. 295 00:17:44,213 --> 00:17:45,963 Dia baru saja dalam perjalanan kembali dari toko, mendapatkan koran. 296 00:17:45,963 --> 00:17:47,463 Dia baru akan turun besok. 297 00:17:47,838 --> 00:17:49,130 Turun perlahan. 298 00:17:49,922 --> 00:17:52,172 Dimana rumah tetanggaku tepatnya? Saya tidak bisa melihatnya. 299 00:17:52,255 --> 00:17:53,838 Itu sedikit lebih jauh ke atas seperti itu. 300 00:17:53,863 --> 00:17:54,730 [mendengus] 301 00:17:54,963 --> 00:17:56,338 Cukup dekat untuk berjalan kaki. 302 00:17:56,338 --> 00:17:57,338 Cukup berjalan kaki 5 menit. 303 00:17:57,380 --> 00:17:58,380 Mungkin setengah kilometer. 304 00:17:58,755 --> 00:17:59,505 Setengah kilometer? 305 00:17:59,505 --> 00:18:02,380 Faktanya, sedikit lebih dari itu. 306 00:18:02,547 --> 00:18:04,838 Saya hanya mengatakan itu untuk meredakan kekhawatiran Anda. 307 00:18:05,838 --> 00:18:08,213 Jadi, tetangga ini saja turun besok? 308 00:18:08,547 --> 00:18:10,338 Dia agak aneh. 309 00:18:10,922 --> 00:18:13,838 Dia tidur siang selama itu siang hari dan tetap terjaga di malam hari. 310 00:18:14,255 --> 00:18:18,088 Dia mengembara di pertaniannya di malam hari, membawa a obor yang kuat untuk menakuti babi hutan. 311 00:18:18,380 --> 00:18:22,505 Cahayanya bisa menjangkau sampai ke mana-mana puncak dari semua gunung di dekatnya! 312 00:18:22,547 --> 00:18:24,338 Lebih banyak cerita dalam perjalanan! Ayo berangkat. 313 00:18:25,297 --> 00:18:29,172 Menurut adat desa, kamu mungkin bisa makan singkong di pagi hari... 314 00:18:29,922 --> 00:18:31,338 bubur untuk makan malam... 315 00:18:31,797 --> 00:18:33,588 Aku akan meminta Subin untuk melakukannya bawa ke sini tepat waktu. 316 00:18:34,588 --> 00:18:35,922 Siapa Subin? 317 00:18:35,963 --> 00:18:37,255 Anak laki-laki di toko teh. 318 00:18:38,755 --> 00:18:40,880 Kita harus mendapatkan kotak makan siang yang besar. 319 00:18:41,963 --> 00:18:43,713 Saya akan memintanya untuk memilih bangun makan malammu lebih awal. 320 00:18:43,755 --> 00:18:47,005 Karena sulit untuk melakukannya mendaki bukit ini pada malam hari. 321 00:18:49,905 --> 00:18:51,864 [menyetel radio] 322 00:18:58,447 --> 00:18:59,364 Ini dia. 323 00:18:59,405 --> 00:19:00,364 Dan uangnya? 324 00:19:01,072 --> 00:19:02,364 Orang ini! 325 00:19:02,405 --> 00:19:04,197 Kolumban, bayar tagihannya dan pergi. 326 00:19:05,322 --> 00:19:07,780 Tunggu saja, dia akan kembali bersama beberapa kayu bakar, Anda akan lihat. 327 00:19:10,989 --> 00:19:12,905 Bagaimana rumahnya? Apakah kamu menyukainya? 328 00:19:13,364 --> 00:19:15,030 Ah, lupakan saja. 329 00:19:15,280 --> 00:19:16,322 Benda itu bukan rumah. 330 00:19:16,364 --> 00:19:18,322 Apa itu tadi? Sebuah rumah asap atau sesuatu seperti itu. 331 00:19:18,364 --> 00:19:20,780 Mereka biasa mengeringkan karet lembaran dengan asap di masa lalu. 332 00:19:21,114 --> 00:19:23,572 Saat ini, kebanyakan orang berurusan dengan karet dalam bentuk lateksnya. 333 00:19:23,614 --> 00:19:26,447 Rupanya sedang memprosesnya seperti itu menghemat energi mereka. 334 00:19:27,655 --> 00:19:29,739 Mungkin itu rumah Vadakkemuri, kan? 335 00:19:29,739 --> 00:19:32,072 Mungkin. Namun anggota tersebut tidak melakukannya menyebutkan sesuatu yang spesifik. 336 00:19:32,280 --> 00:19:33,489 [radio diputar di latar belakang] 337 00:19:33,905 --> 00:19:35,697 Jadi, apakah rumahnya menurun? 338 00:19:35,739 --> 00:19:37,739 Tidak, kami sebenarnya menanjak dari jalan raya. 339 00:19:37,864 --> 00:19:39,364 Menanjak, katamu? 340 00:19:40,739 --> 00:19:42,405 Apakah Anda menyeberangi sungai sambil menanjak? 341 00:19:42,405 --> 00:19:43,947 Ya, ada sungai kecil. 342 00:19:44,030 --> 00:19:45,030 Bagaimana arusnya? 343 00:19:45,280 --> 00:19:46,739 Aliran airnya normal. 344 00:19:46,780 --> 00:19:49,155 Tapi ada pohon besar akar menggantung ke bawah dari atas. 345 00:19:49,572 --> 00:19:51,989 Ah! Kalau begitu, itu pasti rumah Uppumakkan. 346 00:19:52,072 --> 00:19:54,905 Mereka mungkin akan melakukannya merangkak tepat di dekat kakimu. 347 00:19:55,155 --> 00:19:56,239 Apakah Anda sudah bersih dari mereka? 348 00:19:56,239 --> 00:19:59,447 Anggota tersebut menyebutkan kemungkinannya ular bersembunyi di alas kaki. 349 00:19:59,447 --> 00:20:01,405 Bukan mereka yang menggigit lalu pergi. 350 00:20:01,405 --> 00:20:02,739 Yang bertahan di sana setelah digigit. 351 00:20:02,739 --> 00:20:04,697 Anda harus waspada makhluk-makhluk itu juga. 352 00:20:04,739 --> 00:20:07,572 Jika banyak darah yang hilang, itu bisa menjadi masalah juga. 353 00:20:07,614 --> 00:20:09,989 Lepaskan sepatumu dan periksa kakimu dengan benar. 354 00:20:12,739 --> 00:20:14,239 Ya Tuhan, darah! 355 00:20:14,364 --> 00:20:15,197 Sudah kubilang, kan? 356 00:20:15,239 --> 00:20:16,864 Subin, ambilkan garam. 357 00:20:18,197 --> 00:20:19,864 Aku bahkan tidak merasakannya. 358 00:20:20,322 --> 00:20:21,322 Itu adalah lintah. 359 00:20:21,696 --> 00:20:23,696 Periksa juga sela-sela jari kaki Anda. 360 00:20:24,780 --> 00:20:26,322 Apakah Anda memakai dhoti atau celana? 361 00:20:26,364 --> 00:20:28,572 Jika itu dhoti, periksa semuanya sampai ke lututmu. 362 00:20:29,155 --> 00:20:30,155 Coba saya lihat. 363 00:20:30,530 --> 00:20:32,239 Tidak perlu menambahkan garam sekarang. 364 00:20:33,572 --> 00:20:34,364 Oh tidak! 365 00:20:34,405 --> 00:20:36,030 [Stephen] Cukup besar jumlah darah yang hilang. 366 00:20:36,072 --> 00:20:37,197 Itu karena kamu pindah. 367 00:20:37,239 --> 00:20:38,447 Apakah itu padam? 368 00:20:38,489 --> 00:20:39,739 Ya, mereka sudah pergi. 369 00:20:40,322 --> 00:20:41,447 Jangan khawatir tentang hal itu sekarang. 370 00:20:41,447 --> 00:20:42,905 Anda akan terbiasa pada akhirnya. 371 00:20:45,947 --> 00:20:47,780 Anggota itu harus bertanggung jawab. 372 00:20:47,822 --> 00:20:50,239 Dia mendaki naik turun di mana pun, setiap hari. 373 00:20:51,447 --> 00:20:52,989 Lintah tidak membutuhkan darahnya. 374 00:20:53,280 --> 00:20:54,947 Tapi tidak demikian halnya denganmu. 375 00:20:56,280 --> 00:20:58,489 Apakah 'Aashan' nama aslimu? 376 00:20:58,822 --> 00:21:02,197 Di desa saya, kami memanggil guru yang membimbing anak-anak dalam menulis ritual "Aashan". 377 00:21:02,364 --> 00:21:04,530 Orang-orang ini menggunakannya untuk mengejekku. 378 00:21:04,530 --> 00:21:05,530 Baiklah! 379 00:21:05,697 --> 00:21:08,072 Dia adalah orang yang paling berpengetahuan di sini. 380 00:21:08,197 --> 00:21:09,405 Kami semua sangat menghormatinya. 381 00:21:09,572 --> 00:21:10,780 Sekali lagi tentang menggoda... 382 00:21:10,864 --> 00:21:12,280 Dia selalu membiarkan radio menyala, 383 00:21:12,280 --> 00:21:13,947 berharap untuk mendengar salah satunya lagu yang dia tulis untuk dimainkan. 384 00:21:13,989 --> 00:21:15,364 Wow! Apakah Anda menulis lagu? 385 00:21:15,405 --> 00:21:18,572 Hanya musik ringan, tidak ada yang mewah. 386 00:21:19,155 --> 00:21:21,364 Tidak ada yang peduli tentang hal-hal ini saat ini. 387 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Biarkan diputar, Aashan. 388 00:21:22,989 --> 00:21:24,530 Berhentilah, kawan. 389 00:21:24,572 --> 00:21:27,447 Lain kali, aku akan mengajak seseorang jika tidak, tuliskan lagu itu untukku. 390 00:21:28,030 --> 00:21:29,572 Apa rencanamu untuk sisa hari ini? 391 00:21:29,572 --> 00:21:31,030 Tidak ada rencana untuk hari ini. 392 00:21:31,030 --> 00:21:33,780 Saya ingin menjelajahi daerah ini, bertemu dengan beberapa orang di sekitar... 393 00:21:33,822 --> 00:21:35,280 Dan saya harus mengatur beberapa pekerja. 394 00:21:35,322 --> 00:21:37,489 Tapi anggota sedang sibuk sisa hari itu. 395 00:21:37,822 --> 00:21:38,530 Ada yang bisa dimakan? 396 00:21:38,572 --> 00:21:39,364 Tidak, aku baik-baik saja. 397 00:21:40,030 --> 00:21:42,280 Sebaiknya hindari berjalan sendirian. 398 00:21:42,780 --> 00:21:44,905 Lintah dan ular adalah kekhawatiran yang paling kecil. 399 00:21:45,114 --> 00:21:48,822 Untuk pendatang baru disini banyak sekali hal-hal lain yang harus diwaspadai. 400 00:21:48,947 --> 00:21:51,280 Apakah Anda biasanya memiliki setidaknya membawa pisau kecil bersamamu? 401 00:21:51,405 --> 00:21:52,405 Tidak. Tidak. 402 00:21:53,947 --> 00:21:58,114 Subin, apa yang terjadi? Apakah 'Aakashavani' mati? 403 00:21:58,364 --> 00:22:00,655 Bahkan mesin terkadang perlu istirahat. 404 00:22:00,739 --> 00:22:04,322 Ini tidak seperti pekerjaanmu tempat kamu selalu beristirahat. 405 00:22:04,530 --> 00:22:07,114 Dia segera menyerang kita! 406 00:22:09,572 --> 00:22:11,030 Sepertinya tidak ada siapa-siapa. 407 00:22:11,739 --> 00:22:12,989 Ayo kita lihat. 408 00:22:14,822 --> 00:22:15,822 Ammini Amma? 409 00:22:16,572 --> 00:22:17,697 Ammini Amma? 410 00:22:17,822 --> 00:22:18,822 Kunji... 411 00:22:19,197 --> 00:22:20,489 pintunya terbuka. 412 00:22:21,364 --> 00:22:22,905 Kunji ada di sini. 413 00:22:22,930 --> 00:22:23,439 [musik yang menyenangkan] 414 00:22:23,614 --> 00:22:26,405 Kemarilah sayang... 415 00:22:26,572 --> 00:22:27,739 Dimana nenekmu? 416 00:22:28,614 --> 00:22:29,614 Amu... 417 00:22:30,114 --> 00:22:31,155 sayangku. 418 00:22:32,864 --> 00:22:33,864 Cobalah bicara sayang. 419 00:22:34,072 --> 00:22:35,655 -Cobalah bicara, sayangku. -Ah ah. 420 00:22:38,197 --> 00:22:40,405 Kemana kamu pergi, terlihat sangat cantik? 421 00:22:40,655 --> 00:22:41,447 Sebuah... 422 00:22:41,489 --> 00:22:43,197 Anganwadi. Coba ucapkan itu. 423 00:22:43,405 --> 00:22:44,489 Sebuah... 424 00:22:46,655 --> 00:22:48,114 Jangan paksa dia bicara. 425 00:22:48,155 --> 00:22:50,114 Dia tidak akan bisa mengucapkan kata-kata sebesar itu. 426 00:22:50,197 --> 00:22:52,447 Bunga yang cantik sekali! Jenis apa itu? 427 00:22:52,447 --> 00:22:53,197 Katakan itu. 428 00:22:54,489 --> 00:22:57,989 Dia tidak bisu, hanya saja dia tidak bisu punya banyak orang untuk diajak bicara. 429 00:23:03,697 --> 00:23:04,905 Beri aku ciuman. 430 00:23:07,947 --> 00:23:09,572 Berikan Bibi satu ciuman. 431 00:23:10,155 --> 00:23:11,530 Berikan Bibi satu ciuman. 432 00:23:11,572 --> 00:23:12,405 Datang. 433 00:23:17,280 --> 00:23:20,114 Dia bukan bayi sekarang. Biarkan dia berjalan sendiri. 434 00:23:20,197 --> 00:23:21,489 Turunkan dia, Ammini Amma. 435 00:23:21,530 --> 00:23:24,114 Saya belum pernah melihat yang seperti itu cinta nenek yang aneh! 436 00:23:30,697 --> 00:23:31,989 Kunji... 437 00:23:32,072 --> 00:23:33,572 Apakah kamu tidak ingin pergi ke Anganwadi? 438 00:23:33,697 --> 00:23:35,072 Apakah kamu sudah makan? 439 00:23:35,155 --> 00:23:36,614 Susy, aku akan segera kembali. 440 00:23:38,697 --> 00:23:40,364 Beri mereka lambaian selamat tinggal. 441 00:23:41,405 --> 00:23:42,155 Selamat tinggal! 442 00:23:42,405 --> 00:23:43,197 Sampai jumpa lagi. 443 00:25:13,139 --> 00:25:14,972 [musik yang tidak menyenangkan] 444 00:25:15,322 --> 00:25:18,030 [kicauan kriket yang intens] 445 00:25:38,055 --> 00:25:41,955 [hujan rintik-rintik dan petir yang keras] 446 00:25:49,197 --> 00:25:51,864 [petir keras] 447 00:25:57,572 --> 00:25:58,655 Halo. 448 00:25:58,697 --> 00:26:00,155 -Halo anggota... -Hei Eapen, ada apa? 449 00:26:00,197 --> 00:26:01,364 Kami mengalami pemadaman listrik di sini. 450 00:26:01,364 --> 00:26:02,447 Oh tidak! 451 00:26:02,905 --> 00:26:04,114 saya lupa... [curah hujan lebat] 452 00:26:04,364 --> 00:26:06,405 untuk memintamu mengambil beberapa lilin dan 453 00:26:06,405 --> 00:26:08,364 kotak korek api saat kami berada di toko. 454 00:26:08,489 --> 00:26:09,905 Saya sudah mendapatkannya. 455 00:26:09,905 --> 00:26:10,864 Lalu apa masalahnya? 456 00:26:10,947 --> 00:26:12,489 Tapi ada angin kencang! 457 00:26:13,072 --> 00:26:15,030 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu terhadap kekuatan itu? 458 00:26:15,072 --> 00:26:17,822 Sekarang, kasusnya adalah sama di setiap bangsal di sini. 459 00:26:17,864 --> 00:26:21,780 Angin meniup dahan-dahan pohon ke dalamnya saluran listrik sehingga menyebabkan korsleting. 460 00:26:21,947 --> 00:26:23,405 Jadi listrik di sini tidak stabil. 461 00:26:23,614 --> 00:26:28,530 Kita tidak bisa mengendalikan cuaca. Itu di luar kendali kita. 462 00:26:28,655 --> 00:26:30,239 Bisakah kita memanggil Tuhan saja dan memintanya untuk menghentikannya? 463 00:26:30,280 --> 00:26:32,239 Tempat Anda memasok listrik. 464 00:26:32,364 --> 00:26:34,322 -Itu benar. -Namun, kamu kekurangannya? 465 00:26:34,364 --> 00:26:36,155 Begitulah yang terjadi; 466 00:26:36,155 --> 00:26:40,030 anak-anak tukang sepatu tidak mempunyai sepatu. 467 00:26:40,239 --> 00:26:42,989 Saya rasa saya tidak bisa menyesuaikan diri di sini, anggota. 468 00:26:43,030 --> 00:26:44,530 Bukankah aku sudah memberitahumu? 469 00:26:44,655 --> 00:26:46,822 Untuk menyewa tempat di kota... 470 00:26:47,197 --> 00:26:51,114 dan sampai di sini dengan jip perjalanan atau bus. 471 00:26:51,489 --> 00:26:53,280 Anda tidak mendengarkan saya ketika aku memberitahumu itu. 472 00:26:53,530 --> 00:26:55,697 Ini lebih buruk dari perkiraanku. 473 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 Lakukan satu hal untuk saat ini. 474 00:26:57,489 --> 00:27:01,322 Berbaring miring dan dengarkan baik-baik. 475 00:27:04,322 --> 00:27:06,546 Ketika Anda mendengar suara aliran air... 476 00:27:09,447 --> 00:27:12,947 Anda mungkin tertidur. saya mengerti Aku sendiri mengantuk, jadi aku akan tidur. 477 00:27:13,530 --> 00:27:15,197 Halo? Apakah panggilannya terputus juga? 478 00:27:15,739 --> 00:27:18,239 Tutup telepon, anggota. Biarkan aku dengarkan baik-baik selama beberapa waktu. 479 00:27:18,364 --> 00:27:20,280 Baiklah! Selamat tinggal. 480 00:27:24,388 --> 00:27:29,280 ♪ langit gelap dengan awan hujan... ♪ 481 00:27:29,739 --> 00:27:35,239 ♪ langit gelap dengan awan hujan... ♪ 482 00:27:39,530 --> 00:27:41,864 [petir keras] 483 00:28:08,947 --> 00:28:10,280 [pintu berderit terbuka] 484 00:28:22,514 --> 00:28:23,797 [musik yang menegangkan] 485 00:29:19,447 --> 00:29:23,030 [anjing melolong] 486 00:29:23,439 --> 00:29:25,155 [percikan air] 487 00:29:38,822 --> 00:29:39,614 Oh oke. 488 00:29:39,697 --> 00:29:43,030 Silakan temui sekretaris. Anggota Mary akan menemani Anda. 489 00:29:43,655 --> 00:29:45,697 Aku sedang agak sibuk saat ini. Bisakah Anda menelepon saya nanti? 490 00:29:46,530 --> 00:29:47,947 Itu dari dewan desa. 491 00:29:47,989 --> 00:29:50,364 Eapen, saya harap Anda siap. Apakah kamu sudah sarapan? 492 00:29:50,364 --> 00:29:51,030 Benar-benar siap. 493 00:29:51,030 --> 00:29:54,114 Anda akan membutuhkan energi Anda untuk memanjat. Ini adalah pendakian yang curam dan kembali. 494 00:29:54,697 --> 00:29:56,864 Apakah kamu tidur semalam? 495 00:29:57,030 --> 00:29:59,197 Tolong jangan menyebutkannya. 496 00:29:59,572 --> 00:30:00,989 Saya sudah menelepon supirnya. 497 00:30:01,114 --> 00:30:03,280 Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 498 00:30:03,614 --> 00:30:06,572 Kami membutuhkan dia dan jipnya untuk sampai ke sana. 499 00:30:06,697 --> 00:30:07,697 Ini dia. 500 00:30:07,780 --> 00:30:09,739 Hai Kannan! Kavantha, itu benar! 501 00:30:18,739 --> 00:30:21,572 [jeep bergemuruh] 502 00:30:25,280 --> 00:30:27,114 Jalan tersebut hanya beraspal sampai saat ini. 503 00:30:27,155 --> 00:30:29,405 Sisa perjalanan akan menjadi tantangan. 504 00:30:29,447 --> 00:30:34,322 Bersiaplah untuk bergelombang mengendarai. Bukan begitu, Kannan? 505 00:30:34,364 --> 00:30:35,364 Pegang erat-erat! 506 00:30:40,080 --> 00:30:41,864 [ketukan folk yang unik muncul] 507 00:30:48,239 --> 00:30:54,489 ♪ Di luar pandangan, menyalakan mimpi yang berapi-api ♪ 508 00:30:54,530 --> 00:31:00,697 ♪ Di hutan kering, ada sumber belas kasihan yang tak terlihat ♪ 509 00:31:12,280 --> 00:31:18,030 ♪ Thenan, Vellan, Charan, Chaman dan Sankaran ♪ 510 00:31:18,197 --> 00:31:23,864 ♪ Hati yang penuh petualangan itu, Hilang dalam tidur abadi Kavantha ♪ 511 00:31:24,114 --> 00:31:26,739 ♪ Siapa yang berani menantang selanjutnya? Anda? ♪ 512 00:31:26,780 --> 00:31:30,197 ♪ Bahkan angin membisikkan peringatan ♪ 513 00:31:30,239 --> 00:31:35,864 ♪ Sebuah peringatan akan bahaya yang ada di depan ♪ 514 00:31:36,197 --> 00:31:41,072 ♪ Di luar pandangan, menyalakan mimpi yang berapi-api ♪ 515 00:31:41,905 --> 00:31:48,239 ♪ Di hutan kering, ada sumber belas kasihan yang tak terlihat ♪ 516 00:31:48,905 --> 00:31:54,030 ♪ Di luar pandangan, menyalakan mimpi yang berapi-api ♪ 517 00:31:54,655 --> 00:32:00,197 ♪ Di hutan kering, ada sumber belas kasihan yang tak terlihat ♪ 518 00:32:00,572 --> 00:32:05,655 ♪ Kavantha, belum ada yang punya pernah kulihat, dulu ♪ 519 00:32:05,864 --> 00:32:11,655 ♪ Kavantha, belum ada yang punya pernah mendaki, dulu ♪ 520 00:32:11,697 --> 00:32:16,197 ♪ Kavantha, belum ada yang punya pernah kulihat, dulu ♪ 521 00:32:18,030 --> 00:32:23,572 ♪ Kavantha, belum ada yang punya pernah mendaki, dulu ♪ 522 00:32:43,905 --> 00:32:45,322 [Anggota] Bagaimana? 523 00:32:47,905 --> 00:32:49,905 [angin menderu kencang] 524 00:32:50,447 --> 00:32:51,447 Ini adalah Kavantha. 525 00:32:52,030 --> 00:32:54,447 Sampai saat ini, kami hanya melihat tempat ini dari bawah. 526 00:32:54,489 --> 00:32:56,655 Itu hampir seperti pintu gerbang menuju neraka. 527 00:32:56,864 --> 00:32:58,322 Sejujurnya... 528 00:32:58,322 --> 00:33:03,364 Tidak ada yang pernah mengira manusia akan mencapai tempat ini. 529 00:33:03,947 --> 00:33:06,780 Lihat ini? Anda harus melakukannya menghubungkan jalan sampai di sini. 530 00:33:07,280 --> 00:33:09,155 Jika jalan ini sudah siap... 531 00:33:09,197 --> 00:33:11,030 kita dapat melakukan perjalanan ke Kattappana lebih cepat, 532 00:33:11,072 --> 00:33:14,030 mirip dengan cara kita bepergian dari Thodupuzha ke Idukki. 533 00:33:19,072 --> 00:33:21,197 Sejauh ini, iklimnya berbeda. 534 00:33:21,489 --> 00:33:23,947 Dari sini, ia berjalan menjadi iklim lain. 535 00:33:24,114 --> 00:33:26,530 Harapkan banyak bukit tandus dan suhu dingin yang ekstrem. 536 00:33:27,447 --> 00:33:29,405 Kawasan ini sebenarnya berada di bawah Panchayat yang berbeda. 537 00:33:29,447 --> 00:33:32,739 Bahkan lanskap politik pun berubah di sini. 538 00:33:46,614 --> 00:33:49,155 Apakah mudah untuk melewatinya lewat sini dari Elappara? 539 00:33:49,655 --> 00:33:51,739 Oh, tempat itu cukup bagus agak jauh dari sini. 540 00:33:51,905 --> 00:33:56,864 Tapi itu akan mengurangi 50 kilometer dibandingkan dengan jalur bus. 541 00:33:56,905 --> 00:33:58,072 Perbedaannya sebesar itu? 542 00:33:58,072 --> 00:33:59,905 Ya. Itulah triknya di sini. 543 00:34:00,155 --> 00:34:02,155 Itulah pentingnya jalan ini juga. 544 00:34:02,280 --> 00:34:05,072 Daripada memakan waktu lebih lama jalur bus melewati kedua bendungan itu... 545 00:34:05,072 --> 00:34:07,405 kita bisa mengambil jalan pintas melalui jalur ini. 546 00:34:07,447 --> 00:34:11,947 Namun hanya berpenggerak empat roda jip dapat menangani rute ini. 547 00:34:12,239 --> 00:34:16,947 Apakah mungkin untuk berjalan dari Elappara ke sini? 548 00:34:17,572 --> 00:34:18,780 Dari Elappara ke sini? 549 00:34:18,822 --> 00:34:19,989 Ya ampun! 550 00:34:20,447 --> 00:34:22,655 Cukup jauh! Ya... itu mungkin jika seseorang benar-benar menginginkannya. 551 00:34:22,989 --> 00:34:24,280 Melalui Kappipathal dan Kottamala. 552 00:34:24,280 --> 00:34:26,655 Tapi bersiaplah untuk menggunakan di luar ruangan sebagai kamar kecil Anda. 553 00:34:29,239 --> 00:34:31,489 Baiklah kalau begitu. Mari berdiskusi sisanya dalam perjalanan turun. 554 00:34:31,905 --> 00:34:32,947 Hai Kannan... 555 00:34:33,239 --> 00:34:36,572 Periksa saja Jeepnya, lihat apakah kami mengalami hambatan saat pendakian. 556 00:34:49,489 --> 00:34:51,780 Kolumban, kamu mau berangkat dengan kayu curian? 557 00:34:52,072 --> 00:34:54,155 Jip itu tidak berhenti bahkan setelah pengereman? 558 00:34:57,572 --> 00:34:58,864 Bajuku tersangkut. 559 00:35:05,280 --> 00:35:06,405 Kemana kamu pergi? 560 00:35:06,447 --> 00:35:07,280 Saya akan segera kembali. 561 00:35:07,739 --> 00:35:10,197 Hai Kannan, menuju ke kota? Kami akan menyelesaikannya nanti. 562 00:35:14,155 --> 00:35:16,655 Apa ini? Kamu bilang kamu tidak beragama. 563 00:35:16,739 --> 00:35:17,989 Saya tidak pernah mengatakan itu. 564 00:35:18,447 --> 00:35:20,905 Kami akan memulai sesuatu bagus. Jadi, saya memanjatkan doa. 565 00:35:21,364 --> 00:35:23,655 Itu benar. Apa yang kamu doakan? 566 00:35:23,697 --> 00:35:25,322 Bukankah kita akan mulai bekerja? 567 00:35:25,364 --> 00:35:28,239 Saya meminta perlindungan seperti yang diterima desa. 568 00:35:28,322 --> 00:35:29,489 [menyeringai] Itu bagus. 569 00:35:29,655 --> 00:35:32,905 Jangan stres karena jalannya zig-zag. 570 00:35:32,905 --> 00:35:34,280 Kami di sini untukmu, bukan? 571 00:35:34,655 --> 00:35:36,614 Rasanya seperti aku sedang menunjukkannya ahlinya tali. 572 00:35:36,905 --> 00:35:38,989 Anda telah membuka jalan yang tak terhitung jumlahnya. 573 00:35:39,072 --> 00:35:41,614 -Dan masih banyak lagi yang akan datang. -Tidak, ini yang terakhir. 574 00:35:41,655 --> 00:35:42,739 Tidak ada lagi jalan raya. 575 00:35:42,780 --> 00:35:44,447 Itu sebabnya saya meminta bantuan di sana. 576 00:35:44,489 --> 00:35:46,697 Siapa yang menelepon? Oh, itu dari dewan setempat. 577 00:35:46,697 --> 00:35:48,572 Minumlah satu teh lagi dan pergi. 578 00:35:48,739 --> 00:35:51,447 Biarkan aku ke kota dulu. 579 00:36:05,155 --> 00:36:06,447 [batuk] 580 00:36:46,072 --> 00:36:48,905 Ammini Amma, bagaimana caranya berkali-kali aku bilang padamu? 581 00:36:49,114 --> 00:36:51,114 Anda tidak dapat melakukan pekerjaan ini. 582 00:36:52,972 --> 00:36:53,739 [kicau burung] 583 00:36:55,239 --> 00:36:57,697 Apakah Anda membawa kapsul? 584 00:36:57,955 --> 00:36:59,405 [membunyikan klakson] 585 00:37:00,488 --> 00:37:02,780 [jeep bergemuruh] 586 00:37:31,155 --> 00:37:35,364 Mengapa Ammini tidak mengunjungi kuil sesekali bersama cucunya? 587 00:37:35,405 --> 00:37:37,405 Tidak bisakah kamu memberitahunya saja, Janaki Chechi? 588 00:37:37,447 --> 00:37:39,239 Dia biasanya menyalakan lampu di rumahnya. 589 00:37:39,239 --> 00:37:41,072 Maksudku bukan pengabdian. 590 00:37:41,197 --> 00:37:43,947 Anak perlu bersosialisasi dengan orang lain. 591 00:37:44,155 --> 00:37:46,989 Baru setelah itu dia akan mulai berbicara. 592 00:37:47,197 --> 00:37:50,530 Saat ini, dia seperti burung di dalam sangkar. 593 00:37:50,739 --> 00:37:53,405 Swami, kami takut untuk memberitahunya. 594 00:37:53,405 --> 00:37:55,239 Dia memiliki sifat yang aneh. 595 00:37:55,280 --> 00:37:56,614 Tapi, bisakah kita menyalahkannya? 596 00:37:56,614 --> 00:37:59,239 Dia kehilangan putri dan menantunya tepat di depan matanya. 597 00:37:59,280 --> 00:38:01,239 Dan cucunya dalam kondisi seperti ini. 598 00:38:01,364 --> 00:38:05,155 Siapa pun pasti membutuhkan waktu untuk menyembuhkan trauma itu. 599 00:38:05,364 --> 00:38:08,364 Mungkinkah itu alasannya anak itu tidak bisa bicara? 600 00:38:08,572 --> 00:38:10,822 Siapa tahu! 601 00:38:14,364 --> 00:38:17,739 [pemutaran radio] 602 00:38:21,155 --> 00:38:22,864 Aashan... 603 00:38:23,239 --> 00:38:26,114 setidaknya kali ini lagumu sendiri? 604 00:38:33,930 --> 00:38:34,930 Anak-anak... 605 00:38:35,139 --> 00:38:36,847 Bukankah Kunji sedang bermain? 606 00:38:37,847 --> 00:38:38,597 Sebuah... 607 00:38:38,639 --> 00:38:39,639 Ini dia. 608 00:38:40,722 --> 00:38:41,430 Sebuah... 609 00:38:41,430 --> 00:38:42,889 Kita harus membuat bangunan seperti ini. 610 00:38:42,930 --> 00:38:43,680 Sebuah... 611 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Aaa.... 612 00:38:47,305 --> 00:38:48,305 Sebuah... 613 00:38:48,347 --> 00:38:49,347 Sebuah... 614 00:38:49,514 --> 00:38:50,222 Perbaiki di sini. 615 00:38:50,680 --> 00:38:52,347 Ayo buat gedung? 616 00:38:57,024 --> 00:38:58,149 Kakak Paappa-chan! 617 00:38:58,233 --> 00:38:59,524 Jika kita tidak menangkapnya sekarang, 618 00:38:59,566 --> 00:39:01,274 kita mungkin harus menunggu sampai besok. 619 00:39:01,274 --> 00:39:02,274 Hei... 620 00:39:03,149 --> 00:39:04,816 Ada yang ingin kukatakan. 621 00:39:05,566 --> 00:39:07,316 -Izinkan saya memperkenalkan seseorang. -Eh? 622 00:39:07,358 --> 00:39:09,649 Berhentilah mengeluh bahwa semua milikmu tetangga telah meninggalkan Anda. 623 00:39:09,649 --> 00:39:12,566 Jika ada yang pergi, aku akan membawanya kamu orang yang lebih baik. Ini dia. 624 00:39:13,566 --> 00:39:14,733 Siapa ini? 625 00:39:14,816 --> 00:39:15,816 Nama saya Stefanus. 626 00:39:16,149 --> 00:39:18,316 Saya di sini untuk perbaikan jalan. 627 00:39:18,399 --> 00:39:19,941 -Bicaralah lebih keras. -Jalan ini... 628 00:39:20,024 --> 00:39:23,233 Saya supervisor yang bertanggung jawab untuk membuka jalan ke atas bukit. 629 00:39:24,024 --> 00:39:25,483 Dengan tetap di sini? 630 00:39:25,566 --> 00:39:26,316 Ya ya. 631 00:39:26,399 --> 00:39:28,691 Apakah kamu tidak tahu Uppumakkal Rumah asap tua Joy? 632 00:39:29,024 --> 00:39:30,899 Saya membersihkannya dan membiarkan dia tinggal di sana. 633 00:39:30,983 --> 00:39:35,608 Awalnya, saya mempertimbangkan untuk membawanya ke sana rumahmu menggantikan anakmu. 634 00:39:35,983 --> 00:39:38,566 Tapi dia tidak bisa mendaki bukit tinggi itu. 635 00:39:38,591 --> 00:39:39,983 [musik melankolis] 636 00:39:43,649 --> 00:39:45,191 Biarkan aku pergi. 637 00:39:54,858 --> 00:39:56,191 Apakah dia tidak punya anak? 638 00:39:56,274 --> 00:39:58,358 Ya, dia memiliki 4 putra. 639 00:39:58,483 --> 00:39:59,774 Dan dua anak perempuan juga. 640 00:39:59,774 --> 00:40:01,441 Hanya seorang anak laki-laki yang tersisa, yang lainnya pindah ke luar negeri. 641 00:40:01,441 --> 00:40:03,983 Dia mampir sesekali, meraih beberapa buah kelapa, dan pergi. 642 00:40:04,983 --> 00:40:05,691 Orang malang. 643 00:40:06,483 --> 00:40:09,399 Jadi tidak banyak anak muda orang-orang di sekitar sini, kan? 644 00:40:09,483 --> 00:40:12,233 Di masa lalu, sebelum jalan ini dan semua fasilitas ini dibangun... 645 00:40:12,274 --> 00:40:14,524 Dulunya ada banyak orang yang tinggal di daerah ini. 646 00:40:14,899 --> 00:40:17,233 Ketika fasilitasnya ditingkatkan, hanya orang tua yang tersisa di sini. 647 00:40:17,608 --> 00:40:18,774 Biarkan saja. 648 00:40:18,858 --> 00:40:21,191 Lalu bagaimana dengan para pekerja? 649 00:40:21,233 --> 00:40:22,899 Berbicara tentang pekerja... 650 00:40:22,941 --> 00:40:25,649 yang saya hitung pergi ke Vagamon untuk pekerjaan lain. 651 00:40:26,524 --> 00:40:30,066 Jadi... ayo kita cari orang-orang dari hutan. 652 00:40:30,108 --> 00:40:32,191 -Di mana? -Area hutan di sisi lain. 653 00:40:32,216 --> 00:40:33,758 Tidak ada gunanya pergi ke sana hari ini. 654 00:40:33,841 --> 00:40:36,466 Mari kita tinggalkan saja untuk saat ini. Kita bisa berangkat besok. 655 00:40:40,149 --> 00:40:42,358 [kicau jangkrik] 656 00:41:03,858 --> 00:41:05,233 [Ammini Amma terbatuk] 657 00:41:25,191 --> 00:41:26,566 Siapa itu? 658 00:41:27,233 --> 00:41:28,524 Apakah itu Kolumban? 659 00:41:28,608 --> 00:41:29,941 Mati! 660 00:41:30,149 --> 00:41:31,774 Pergi ke rumahmu! 661 00:41:32,858 --> 00:41:33,691 Hati-hati. 662 00:41:33,774 --> 00:41:34,941 Hai... 663 00:41:34,941 --> 00:41:37,774 Saat mereka menghabiskan hasil hutan, mereka memiliki kekuatan yang luar biasa. 664 00:41:37,816 --> 00:41:39,066 Tapi ada satu masalah. 665 00:41:39,399 --> 00:41:41,441 Ketika dipanggil untuk bekerja, tidak satupun dari mereka akan datang. 666 00:41:41,733 --> 00:41:42,774 Berjalan. 667 00:41:44,691 --> 00:41:45,524 Hai Chaaman! 668 00:41:46,399 --> 00:41:47,399 Jangan menyerang! 669 00:41:47,608 --> 00:41:48,858 Hati-hati dengan kepalamu. 670 00:41:48,899 --> 00:41:50,024 Itu akan memecahkan tengkorak kita! 671 00:41:50,108 --> 00:41:51,066 Letakkan itu. 672 00:41:51,066 --> 00:41:52,066 Datang! 673 00:41:52,608 --> 00:41:55,191 Jika itu mengenaimu, tamatlah kepalamu! 674 00:41:56,691 --> 00:41:58,816 Apa yang kamu tuju? 675 00:42:00,108 --> 00:42:00,941 Hah? 676 00:42:01,608 --> 00:42:02,566 Mengapa kamu di sini? 677 00:42:02,566 --> 00:42:04,399 Kami di sini untuk itu. 678 00:42:04,399 --> 00:42:05,399 Untuk perbaikan jalan, kan? 679 00:42:05,483 --> 00:42:07,149 Bagaimana kamu tahu? Apakah ada yang memberitahumu? 680 00:42:07,191 --> 00:42:08,566 -Apakah kamu tertarik? -TIDAK. 681 00:42:08,691 --> 00:42:10,441 Aku tahu itu, dia tidak siap untuk itu. 682 00:42:10,691 --> 00:42:14,399 Dia akan berada di atas sana, masuk pohon nangka raksasa itu. 683 00:42:14,441 --> 00:42:15,358 Ayo, kita temukan dia. 684 00:42:15,399 --> 00:42:16,316 Jadi dia tidak ada di sini? 685 00:42:16,358 --> 00:42:19,108 -TIDAK. Ikuti saya. -Ah, jadi dia tidak ada di sini. 686 00:42:19,149 --> 00:42:20,149 -Datang. -Ayo pergi. 687 00:42:20,524 --> 00:42:24,774 Jika kita pergi ke arah lain, kita bisa menangkapnya. 688 00:42:25,316 --> 00:42:27,608 Kemarilah, Pak. Pegang tali itu saat Anda berjalan. 689 00:42:28,358 --> 00:42:29,149 Perlahan-lahan. 690 00:42:29,233 --> 00:42:31,066 Hati-hati saat berjalan. Anda mungkin terjatuh. 691 00:42:31,066 --> 00:42:32,274 Pegang talinya. 692 00:42:32,816 --> 00:42:34,691 [sungai mengalir dengan lembut] 693 00:42:34,774 --> 00:42:36,691 Alirannya tidak terlalu dalam, bukan? 694 00:42:36,733 --> 00:42:38,191 Pelan-pelan saja, Pak. 695 00:42:38,274 --> 00:42:40,608 Anda tidak dapat menyeberang dengan mudah seperti kami. 696 00:42:42,524 --> 00:42:43,899 Lihat di sana. 697 00:42:44,066 --> 00:42:45,899 Thuruthan sudah pergi dari sana. 698 00:42:46,316 --> 00:42:48,566 Itu adalah adik laki-lakinya, siapa sosok raksasa... 699 00:42:48,566 --> 00:42:51,399 Banjir besar tahun 2018... 700 00:42:54,233 --> 00:42:57,399 -Banjir membawanya melalui jalan ini. 701 00:42:57,774 --> 00:42:58,941 Sayang sekali! 702 00:42:59,149 --> 00:43:02,899 Putri dan menantu Ammini Amma... 703 00:43:02,983 --> 00:43:04,816 Maksudku, orang tua dari anak itu. 704 00:43:05,233 --> 00:43:07,774 Salah satunya tergelincir... dan yang lainnya mencoba meraih... 705 00:43:07,816 --> 00:43:08,816 Chaaman... 706 00:43:08,941 --> 00:43:09,941 Tunggu di sana. 707 00:43:10,191 --> 00:43:12,191 Saya juga datang. Jika kamu lihat, Thenan... 708 00:43:12,358 --> 00:43:14,816 Alangkah baiknya jika Anda bisa bergabung dengannya untuk bekerja juga. 709 00:43:14,899 --> 00:43:16,774 Aku akan memberimu uang. Tunggu saja disana! 710 00:43:16,816 --> 00:43:17,941 Lihat dia, melarikan diri. 711 00:43:28,149 --> 00:43:31,816 Di sinilah tempat orang tua Kunji jatuh dan hanyut? 712 00:43:32,149 --> 00:43:33,149 Ammini amma... 713 00:43:33,816 --> 00:43:35,691 Apakah Anda bertanya tentang orang tua anak yang bisu? 714 00:43:35,858 --> 00:43:36,983 Ya. 715 00:43:38,483 --> 00:43:40,858 Hal itu tidak terjadi di sini. Itu terjadi di Cheruthoni. 716 00:43:41,058 --> 00:43:42,674 [musik yang menegangkan] 717 00:43:45,108 --> 00:43:47,483 Hanya satu orang yang hilang di sini. 718 00:43:54,108 --> 00:43:57,024 Apakah kebiasaan Anda untuk mempelajarinya sejarah setiap tempat yang kamu kunjungi? 719 00:43:57,274 --> 00:43:58,274 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 720 00:43:58,399 --> 00:44:00,358 Itu karena aku punya yang gratis waktu untuk beberapa hari ke depan. 721 00:44:00,441 --> 00:44:02,399 Dan aku hanya penasaran seperti orang lain. 722 00:44:02,441 --> 00:44:05,229 Siapa yang mengharapkan kuil dan biara di tempat terpencil seperti ini? 723 00:44:05,447 --> 00:44:09,572 Apakah ada orang baru yang datang ke sini setelah jalan itu dibangun? 724 00:44:09,822 --> 00:44:10,739 Tidak. 725 00:44:10,780 --> 00:44:12,614 Siapa yang ingin datang ke sini hari ini? 726 00:44:12,655 --> 00:44:14,197 Banyak orang yang tinggal di sini sebenarnya akan pergi. 727 00:44:14,239 --> 00:44:17,114 Jika kita mempunyai akses jalan sampai ke Kavantha, kita mungkin melihat perubahan kecil. 728 00:44:17,114 --> 00:44:21,947 Apakah Anda ingat ada orang yang berkunjung di sini dalam 3-4 tahun terakhir? 729 00:44:22,030 --> 00:44:25,114 Sejujurnya, saya tidak ingat. 730 00:44:25,822 --> 00:44:30,030 Sebenarnya tetanggamu sedang berjalan-jalan ensiklopedia sejarah desa ini. 731 00:44:30,614 --> 00:44:31,822 Coba tanyakan padanya. 732 00:44:37,572 --> 00:44:41,030 Duduk di sini memberi perasaan berada di menara pengawal. 733 00:44:42,905 --> 00:44:44,447 Matamu ada dimana-mana. 734 00:44:44,447 --> 00:44:46,614 Jadi, jangan lewatkan a hal di desa ini, kan? 735 00:44:47,780 --> 00:44:52,864 Dulunya ada rumah dan bertani sampai saat itu. 736 00:44:53,405 --> 00:44:56,239 Dengan orang-orang yang hidup, itu gajah tidak akan datang ke sana. 737 00:44:56,405 --> 00:44:57,989 Tidak ada babi hutan juga. 738 00:44:58,489 --> 00:45:00,530 Segalanya berubah sekarang. 739 00:45:00,655 --> 00:45:05,114 Tetap saja, ketika orang-orang itu lahir di sini meninggalkan tempat ini, 740 00:45:05,322 --> 00:45:07,322 kenapa dua orang naik ke sini? 741 00:45:07,530 --> 00:45:11,780 Ini sangat tidak biasa dengan wanita tua dan seorang anak terlibat. 742 00:45:11,905 --> 00:45:14,114 -Sebenarnya, mereka tidak naik ke sini. -Lalu bagaimana? 743 00:45:14,155 --> 00:45:15,905 -Mereka sebenarnya turun. -Dari mana? 744 00:45:16,030 --> 00:45:17,780 Di atas sana, 745 00:45:18,030 --> 00:45:23,280 ada tempat di mana dua perbukitan bertemu, disebut Kavantha. 746 00:45:23,697 --> 00:45:25,155 -Apakah kamu pernah ke sana? -Ya ya. 747 00:45:25,780 --> 00:45:29,030 -Apakah kamu melihat ke bawah dari sana? -Ya Tuhan, ya. 748 00:45:29,197 --> 00:45:29,905 Itu menakutkan. 749 00:45:29,989 --> 00:45:33,780 Apakah mungkin untuk mendaki turun dari tempat seperti itu? 750 00:45:34,872 --> 00:45:37,164 Di atas sana dari Uluppuni, 751 00:45:37,189 --> 00:45:40,231 ada jalan kecil di mana serigala sering turun. 752 00:45:40,256 --> 00:45:43,464 Seseorang bisa saja lolos di sana jika mereka benar-benar menginginkannya. 753 00:45:43,489 --> 00:45:46,322 Tapi itu tidak mudah. Hidup mereka akan dipertaruhkan. 754 00:45:48,947 --> 00:45:51,280 Bukankah orang-orang di sini akan ada mencurigakan jika mereka mendengar... 755 00:45:51,322 --> 00:45:53,655 seseorang menempuh jalan seperti itu? 756 00:45:53,822 --> 00:45:55,072 Siapa yang melihatnya? 757 00:45:55,530 --> 00:45:57,655 Tidak ada yang melihat bagaimana mereka turun. 758 00:45:58,114 --> 00:45:59,947 Saat itu, dan bahkan sekarang, 759 00:46:00,197 --> 00:46:03,655 hanya dua orang dalam hal ini desa tetap terjaga sepanjang malam. 760 00:46:03,822 --> 00:46:04,822 Tentu saja salah satunya adalah aku. 761 00:46:05,614 --> 00:46:08,489 Yang lainnya adalah Aashan, yang memasak seluruh cerita palsu di sini. 762 00:46:08,697 --> 00:46:09,697 Aashan? 763 00:46:09,697 --> 00:46:10,280 Ya. 764 00:46:11,280 --> 00:46:13,572 Saya hanya bisa melihat sesuatu dari jauh. 765 00:46:13,739 --> 00:46:14,739 Tapi aku tidak bisa mendengar. 766 00:46:14,947 --> 00:46:16,280 Kami memiliki kekuatan yang berlawanan. 767 00:46:16,405 --> 00:46:19,239 Hanya dia yang tahu apa yang dia katakan padanya. 768 00:46:19,822 --> 00:46:22,072 Apa yang dia dengar tetap a rahasia untuk orang lain. 769 00:46:22,614 --> 00:46:26,114 Sebaliknya, apa yang dia katakan menjadi kenyataan populer seperti sebuah lagu di antara semua orang. 770 00:46:26,572 --> 00:46:29,030 Siapa bilang tidak ada yang pernah mendengar lagunya? 771 00:46:29,197 --> 00:46:32,155 Seluruh desa ini menyanyikan lagunya sekarang. 772 00:46:32,447 --> 00:46:33,697 Lagu yang dia ciptakan. 773 00:46:34,030 --> 00:46:35,780 Lagu yang tetap tidak berubah. 774 00:46:36,197 --> 00:46:37,197 Hah? 775 00:46:40,364 --> 00:46:41,364 Aashan! 776 00:46:44,739 --> 00:46:45,739 Hai Aashan! 777 00:46:46,822 --> 00:46:48,030 Dimana Subin? 778 00:46:48,072 --> 00:46:49,614 Dia terlambat bangun. 779 00:46:49,614 --> 00:46:51,280 Sekarang, pergi mengumpulkan sayuran. 780 00:46:51,322 --> 00:46:52,780 Dia akan segera kembali. 781 00:46:53,114 --> 00:46:54,405 Saya juga terlambat bangun hari ini. 782 00:46:54,489 --> 00:46:54,989 Oh! 783 00:46:55,405 --> 00:46:58,780 Sejujurnya, aku belum bisa tidur nyenyak sama sekali sejak saya tiba di sini tiga hari yang lalu. 784 00:46:59,030 --> 00:47:00,030 Saya juga. 785 00:47:01,114 --> 00:47:02,530 Apa yang terjadi padamu, Aashan? 786 00:47:02,739 --> 00:47:04,530 Aku punya firasat buruk. 787 00:47:05,114 --> 00:47:06,614 Saya biasanya tidak banyak tidur. 788 00:47:07,364 --> 00:47:10,239 Namun khususnya pada hari-hari ini, Aku belum bisa tidur nyenyak sama sekali. 789 00:47:11,364 --> 00:47:14,072 Aku merasa sesuatu yang buruk sedang terjadi. 790 00:47:14,572 --> 00:47:16,655 Dalam kasus saya, saya belum melakukannya belum menyesuaikan diri dengan rumah itu. 791 00:47:16,864 --> 00:47:18,489 Saya sedang berpikir untuk pindah ke tempat lain. 792 00:47:18,530 --> 00:47:21,280 Aku tahu... kamu akan sampai pada hal ini. 793 00:47:21,739 --> 00:47:24,739 Subin, apakah kamu mengetahuinya rumah dekat jalan raya? 794 00:47:24,780 --> 00:47:26,739 Dia hanya tahu apa yang aku tahu. 795 00:47:27,572 --> 00:47:29,739 Anggota tahu apa yang kita berdua tahu. 796 00:47:30,905 --> 00:47:33,197 Tidak banyak rumah di sini. 797 00:47:33,905 --> 00:47:36,614 Tidak ada fasilitas apa pun bagi orang luar untuk tinggal di sini. 798 00:47:37,572 --> 00:47:40,489 Ada sebuah rumah di lereng dengan ruangan yang tersedia. 799 00:47:40,655 --> 00:47:42,322 Sebuah rumah dengan beberapa langkah. 800 00:47:42,697 --> 00:47:43,989 Yang mana? Ke rumah Aashan? 801 00:47:44,322 --> 00:47:45,864 Saya sedang berbicara tentang rumah Ammini Amma. 802 00:47:45,905 --> 00:47:47,780 Bagaimana kamu tahu tentang rumah itu? 803 00:47:47,822 --> 00:47:48,447 Ya... 804 00:47:48,530 --> 00:47:50,905 Kami kekurangan batu logam... 805 00:47:51,171 --> 00:47:53,755 Saya pergi ke sana mencari batu. 806 00:47:54,021 --> 00:47:54,480 Dan... 807 00:47:54,505 --> 00:47:55,921 Sama sekali tidak ada ruang yang tersedia di sana. 808 00:47:55,946 --> 00:47:57,404 Jangan terlalu banyak berpikir. 809 00:47:58,572 --> 00:48:01,614 Jika Anda tidak bisa tinggal di sini, Anda harus melakukannya pertimbangkan beberapa tempat di dekat kota. 810 00:48:02,505 --> 00:48:05,297 Anda dapat bepergian dengan bus atau jip setiap hari. 811 00:48:06,381 --> 00:48:10,964 Seorang wanita lanjut usia tinggal sendirian dengan seorang anak di sana... 812 00:48:10,989 --> 00:48:12,572 dan dia juga terlalu sakit. 813 00:48:12,572 --> 00:48:15,072 Bukankah itu bagus untuk mereka untuk mendapatkan bantuan? 814 00:48:15,114 --> 00:48:16,989 Saya tidak berpikir mereka membutuhkan teman mana pun. 815 00:48:17,888 --> 00:48:19,680 Aashan pindah ke sini setelah mereka tiba. 816 00:48:20,113 --> 00:48:22,905 Ya ampun! Jangan pergi ke sana bahkan karena kesalahan. 817 00:48:22,930 --> 00:48:25,805 Dia akan menyerangmu seperti induk ayam. 818 00:48:29,572 --> 00:48:32,697 -Yah... -Subin, aku belum mendapatkan tehku! 819 00:48:40,280 --> 00:48:41,822 Oh! Itu luar biasa! 820 00:48:42,797 --> 00:48:44,880 Oh, warnanya sendiri berubah! Wow! 821 00:48:44,905 --> 00:48:46,739 Lakukan lagi. Kali ini di lingkaran ini. 822 00:48:47,447 --> 00:48:50,114 Oh! Itu sangat bagus! 823 00:48:51,355 --> 00:48:53,730 Kunji, coba gambar a kumis seperti milik Paman. 824 00:48:53,755 --> 00:48:56,589 Lihatlah wajah Paman untuk melihat jika terlihat seperti kumis. 825 00:48:56,896 --> 00:48:58,604 Apakah Anda akan menggambarnya di wajah Anda? 826 00:48:58,797 --> 00:49:01,714 Oke, kamu bisa menggambarnya, Kunji. 827 00:49:02,071 --> 00:49:03,862 Bukankah kita harus mengisi kekosongan ini? 828 00:49:21,364 --> 00:49:22,364 Siapa kamu? 829 00:49:22,614 --> 00:49:24,614 Hei, Ammini Amma. 830 00:49:25,530 --> 00:49:26,739 Aku sedang menunggumu. 831 00:49:26,780 --> 00:49:28,405 -Bangun. -Hah? 832 00:49:29,197 --> 00:49:30,197 Apa ini, saudari? 833 00:49:30,530 --> 00:49:32,822 Apakah ini caramu memperlakukan tamumu? 834 00:49:33,114 --> 00:49:34,989 Mengapa nenekmu? bertingkah seperti ini, Kunji? 835 00:49:38,655 --> 00:49:40,239 Kenapa kamu masih berdiri di sini, kakak? 836 00:49:40,239 --> 00:49:42,447 Anda bisa saja menawarkan aku segelas air. 837 00:49:42,447 --> 00:49:44,989 -Gadis malang, tidak tahu apa-apa. -Jangan sentuh dia! 838 00:49:46,072 --> 00:49:46,989 Ugh! 839 00:49:47,030 --> 00:49:48,697 Mengapa kamu begitu kasar, saudari? 840 00:49:49,155 --> 00:49:51,822 Saya hanya mendengar hal-hal baik tentangnya orang-orang di desa ini. 841 00:49:52,530 --> 00:49:54,364 Bukankah kamu berasal dari sini? 842 00:49:54,389 --> 00:49:55,430 [musik tegang yang ceria] 843 00:49:57,655 --> 00:49:58,780 Y...ya. 844 00:50:03,322 --> 00:50:04,614 Benar-benar? 845 00:50:08,072 --> 00:50:09,447 Ada sesuatu tentangku. 846 00:50:10,780 --> 00:50:14,072 Saya tidak akan pernah percaya yang pertama jawaban yang kudapat dari seseorang. 847 00:50:16,114 --> 00:50:18,530 Adikku sayang, kenapa kamu jadi ketakutan? 848 00:50:18,655 --> 00:50:20,739 Aku di sini bukan untuk mencuri apa pun darimu. 849 00:50:21,614 --> 00:50:22,697 Atau... 850 00:50:22,947 --> 00:50:25,280 apakah kamu di sini setelah mencuri sesuatu dari suatu tempat? 851 00:50:28,480 --> 00:50:29,380 [bunyi metalik] 852 00:50:31,405 --> 00:50:33,322 Ayo saudari, tunjukkan keberanian lagi. 853 00:50:33,697 --> 00:50:36,530 Para wanita dari wilayah Elappara, terkenal karena keberaniannya. 854 00:50:36,530 --> 00:50:38,072 Tolong jangan mempermalukan Elappara. 855 00:50:40,072 --> 00:50:42,572 Sebaiknya kau pindahkan pisau itu. Berhati-hatilah untuk tidak menginjaknya. 856 00:50:42,739 --> 00:50:47,280 Terkadang, di bawah tekanan, penglihatan kita bisa menjadi keruh. 857 00:50:56,197 --> 00:50:58,614 Jangan bicara dan menakuti anak itu. 858 00:50:59,280 --> 00:51:00,447 Saya akan berada di sekitar. 859 00:51:00,822 --> 00:51:01,822 Baiklah kalau begitu. 860 00:51:02,114 --> 00:51:03,322 Kita akan lihat nanti. 861 00:51:32,405 --> 00:51:33,614 Dimana Subin? 862 00:51:33,980 --> 00:51:35,271 -Pergi mengambil air? -Ya. 863 00:51:36,197 --> 00:51:37,739 [telepon berdering] 864 00:51:38,864 --> 00:51:39,864 Katakan padaku, tuan. 865 00:51:40,854 --> 00:51:41,896 Ya, saya pergi ke sana. 866 00:51:42,280 --> 00:51:44,405 Bolehkah saya menelepon Anda kembali setelah beberapa waktu? 867 00:51:44,864 --> 00:51:46,864 Tidak, ini bukan masalah jaringan. Aku akan meneleponmu kembali. 868 00:51:47,197 --> 00:51:47,989 Bagus. 869 00:51:48,463 --> 00:51:50,088 Itu ponsel yang cukup tua, bukan? 870 00:51:51,197 --> 00:51:52,197 Ya... 871 00:51:55,464 --> 00:51:57,631 Menurutku, Aashan bisa melihat sedikit. 872 00:51:57,656 --> 00:51:58,572 Anda tahu, 873 00:51:58,597 --> 00:52:02,680 terkadang orang yang tidak dapat melihat mengalaminya pemahaman yang lebih baik tentang berbagai hal. 874 00:52:02,705 --> 00:52:04,371 Itu adalah anugerah dari Tuhan. 875 00:52:05,364 --> 00:52:07,864 Hanya mereka yang mengandalkan penglihatan bisa tertipu oleh ilusi. 876 00:52:08,480 --> 00:52:11,855 Orang yang melihat dengan mereka mata batin tidak bisa dibohongi. 877 00:52:13,896 --> 00:52:16,355 Apakah pekerjaan konstruksi jalan tidak memberi Anda cukup uang? 878 00:52:17,372 --> 00:52:19,497 Tidak bisakah kamu mendapatkan telepon baru? 879 00:52:19,647 --> 00:52:20,605 Tidak perlu. 880 00:52:20,630 --> 00:52:23,005 Menangani yang satu ini saja bekerja cukup menantang. 881 00:52:23,030 --> 00:52:24,239 [ponsel pintar berdering] 882 00:52:24,530 --> 00:52:25,530 Aha... 883 00:52:27,447 --> 00:52:30,072 Panggilan ini tidak mungkin datang pada saat yang lebih buruk, bukan? 884 00:52:30,405 --> 00:52:32,655 Apakah panggilan ini dari yang sama "Tuan" siapa yang menelepon tadi? 885 00:52:33,405 --> 00:52:35,947 Ya, Anda bisa saja melakukannya beri dia petunjuk tentang... 886 00:52:35,989 --> 00:52:38,280 kenapa kamu tidak bisa menerima teleponnya sekarang. 887 00:52:38,830 --> 00:52:41,372 Kalau begitu, "Tuan" tidak akan melakukannya telah menelepon telepon Anda yang lain. 888 00:52:42,322 --> 00:52:45,864 Entah pencuri kawakan atau polisi. 889 00:52:46,614 --> 00:52:48,322 Dari keduanya, siapa kamu? 890 00:52:49,405 --> 00:52:50,947 Siapa yang kamu bicarakan? 891 00:52:52,255 --> 00:52:54,255 Selain saya, ada berapa orang di sini? 892 00:52:54,280 --> 00:52:57,030 Seharusnya seseorang yang buta seperti saya bahkan menjawab itu? 893 00:52:58,239 --> 00:53:00,197 Apakah kamu pergi ke rumah anak itu lagi? 894 00:53:00,447 --> 00:53:02,614 Saya baru saja mampir ketika saya pergi untuk sesuatu yang lain. 895 00:53:02,614 --> 00:53:03,905 Apakah Ammini Amma ada di sana? 896 00:53:03,947 --> 00:53:06,114 -Ya, dia datang belakangan. -SIAPA KAMU!? 897 00:53:06,139 --> 00:53:07,289 [musik menegangkan] 898 00:53:08,530 --> 00:53:10,780 Apa motifmu datang ke sini? 899 00:53:10,822 --> 00:53:12,280 Katakan yang sejujurnya. 900 00:53:14,572 --> 00:53:16,197 Katakan yang sebenarnya! 901 00:53:25,364 --> 00:53:27,530 [mendengus] 902 00:53:33,664 --> 00:53:34,730 [mengerang] 903 00:53:57,947 --> 00:54:00,072 [mendengus kesakitan] 904 00:54:29,958 --> 00:54:30,958 Kunji... 905 00:54:31,042 --> 00:54:32,292 Tolong, jangan bersuara. 906 00:54:32,750 --> 00:54:33,667 Mendengarku? 907 00:54:33,708 --> 00:54:36,875 Aku akan menemanimu sampai Nenek datang. 908 00:54:37,750 --> 00:54:39,375 -Tolong jangan bersuara. -Ah! 909 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Astaga! 910 00:54:41,958 --> 00:54:43,792 Kunji, tolong jangan bersuara. 911 00:54:47,499 --> 00:54:48,733 [jendela berderit terbuka] 912 00:55:00,449 --> 00:55:01,866 [terengah-engah] 913 00:55:27,958 --> 00:55:29,250 Hei... 914 00:55:30,708 --> 00:55:32,958 Tidak ada yang tinggal di sana sekarang? 915 00:55:33,667 --> 00:55:34,708 Aku tidak tahu. 916 00:55:35,042 --> 00:55:36,042 Siapa yang kamu cari? 917 00:55:36,208 --> 00:55:37,500 Dokter Thankachan. 918 00:55:37,958 --> 00:55:38,667 Oh... 919 00:55:38,708 --> 00:55:40,458 Sekarang sudah 7-8 bulan... 920 00:55:40,542 --> 00:55:43,125 Tidak, sudah hampir a tahun sejak dia meninggal. 921 00:55:44,250 --> 00:55:45,917 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 922 00:55:47,875 --> 00:55:50,542 Saya dulu bekerja di sini. 923 00:55:51,917 --> 00:55:54,000 Saya datang ke sini untuk meminta bantuan. 924 00:55:57,542 --> 00:55:58,542 Hei... 925 00:56:01,125 --> 00:56:05,042 Tahukah kamu di mana a perawat bernama Lilly hidup? 926 00:56:05,708 --> 00:56:06,708 Dia berasal dari Elappara. 927 00:56:07,708 --> 00:56:09,375 Saya tidak tahu, saudari. 928 00:56:09,417 --> 00:56:11,458 Di mana? Bekerja di rumah sakit misi? 929 00:56:11,542 --> 00:56:12,542 Ya. 930 00:56:12,833 --> 00:56:14,333 Lalu kenapa kamu tidak pergi dan bertanya di sana? 931 00:56:27,000 --> 00:56:28,792 Oh! begitu... 932 00:56:29,292 --> 00:56:32,458 Kalau begitu, katakan saja langsung ke Abraham pak. 933 00:56:32,958 --> 00:56:35,250 Saya memberikan telepon kepada Tuan. 934 00:56:36,708 --> 00:56:38,792 Tuan, itu dia. 935 00:56:42,716 --> 00:56:43,716 Hei... 936 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 apa? 937 00:56:45,625 --> 00:56:48,292 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? saya untuk datang ke sana? 938 00:56:48,875 --> 00:56:50,583 Kalau begitu, itu baik untukmu. 939 00:56:51,958 --> 00:56:53,958 Dari mana kamu menemukan bajingan seperti itu? 940 00:56:54,250 --> 00:56:55,542 Pak... baiklah... 941 00:56:58,333 --> 00:56:59,583 Apa yang tadi kita bicarakan? 942 00:57:01,000 --> 00:57:02,542 Menurut Anda mengapa dia orang baik? 943 00:57:04,042 --> 00:57:07,917 Dia tidak sekuat kelihatannya. 944 00:57:08,542 --> 00:57:10,792 Dia sepertinya terus-menerus takut pada sesuatu. 945 00:57:11,333 --> 00:57:13,792 Dia akan mengkhawatirkannya anak itu, bagaimanapun juga. 946 00:57:23,208 --> 00:57:25,333 Siapa di antara kalian yang lebih dekat dengannya? 947 00:57:27,333 --> 00:57:29,333 Dia tidak dekat dengan siapa pun. 948 00:57:30,500 --> 00:57:33,750 Apakah dia tidak dekat dengan kalian semua, atau kamu menjaga jarak? 949 00:57:35,458 --> 00:57:37,458 -[berteriak] Katakan padaku. -Keduanya benar, Pak. 950 00:57:39,292 --> 00:57:40,292 Itu bagus. 951 00:57:40,667 --> 00:57:42,000 Itu sendiri merupakan sebuah masalah. 952 00:57:42,333 --> 00:57:44,958 Kamu bilang dia lembut, namun dia bersikap keras. 953 00:57:45,125 --> 00:57:46,667 Pak, ini foto-fotonya. 954 00:57:46,750 --> 00:57:47,750 Oke. 955 00:57:56,167 --> 00:57:57,917 Apakah ada yang datang dari luar untuk menemuinya? 956 00:57:58,500 --> 00:57:59,958 Tidak, Pak. 957 00:58:00,583 --> 00:58:02,625 Apakah dia pernah pergi pergi ke suatu tempat yang jauh? 958 00:58:03,167 --> 00:58:05,250 Meninggalkan anak di rumah? Mustahil. 959 00:58:10,125 --> 00:58:12,375 Yang saya maksud sampai sekarang. 960 00:58:14,042 --> 00:58:16,708 Perawat sedang bertugas. kamu tidak bisa melihatnya sekarang. 961 00:58:17,958 --> 00:58:19,875 Ini masalah yang mendesak. 962 00:58:20,375 --> 00:58:23,292 Aku akan segera pergi setelah aku memberitahunya. 963 00:58:24,333 --> 00:58:26,000 Saya butuh bantuannya. 964 00:58:26,167 --> 00:58:27,167 Tidak ada kemungkinan. 965 00:58:27,583 --> 00:58:28,750 Lihat kerumunan di sini. 966 00:58:28,833 --> 00:58:31,708 Ini akan memakan waktu minimal 2 jam untuk menemuinya. 967 00:58:32,125 --> 00:58:34,958 Dokter akan memberi kita akan sangat berguna jika kita meneleponnya sekarang. 968 00:58:35,125 --> 00:58:37,333 Jika dia tersedia di Sementara itu, kami akan memberi tahu Anda. 969 00:58:37,625 --> 00:58:39,042 Tapi itu tidak mungkin. 970 00:58:47,250 --> 00:58:48,958 Apakah ini benar-benar mendesak? 971 00:58:49,708 --> 00:58:50,708 Ya! 972 00:58:51,125 --> 00:58:53,542 Ayo lakukan satu hal. Apakah Anda memiliki kartu OP di sini? 973 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Ya. 974 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 Apakah Anda sedang mengonsumsi obat? 975 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 Ya, sebelumnya. 976 00:58:59,042 --> 00:59:01,083 Mengapa kamu tidak pergi menemui dokter? 977 00:59:01,417 --> 00:59:02,417 Itu dokter baru. 978 00:59:02,708 --> 00:59:04,750 Katakan saja padanya kamu pernah ke sini sebelumnya. 979 00:59:04,941 --> 00:59:07,167 Kami akan memastikan untuk menyimpannya file tepat di atas. 980 00:59:07,208 --> 00:59:08,583 Jadi, Anda akan segera dipanggil. 981 00:59:08,958 --> 00:59:12,375 Ketika Anda menemui dokter, kamu bisa ngobrol dengan adikmu. 982 00:59:13,000 --> 00:59:14,708 -Itu akan berhasil, kan? -Ya. 983 00:59:15,750 --> 00:59:17,875 Saya tidak punya OPnya kartu denganku sekarang. 984 00:59:17,875 --> 00:59:19,083 Itu kartu lama. 985 00:59:19,167 --> 00:59:20,250 Itu bukan masalah. 986 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 Beritahu aku namamu. 987 00:59:22,833 --> 00:59:24,792 Aku akan meneleponmu. Tutup telepon untuk saat ini. 988 00:59:25,583 --> 00:59:26,583 Bagus. 989 00:59:29,917 --> 00:59:32,917 Sepertinya Anda mengabaikannya. 990 00:59:34,667 --> 00:59:38,125 Banjir tahun 2018, terjadi sekitar lima atau enam tahun yang lalu, kan? 991 00:59:38,292 --> 00:59:39,125 Ya. 992 00:59:39,250 --> 00:59:40,750 Apakah anak itu benar-benar setua itu? 993 00:59:42,000 --> 00:59:44,042 Bahkan pada usia segitu, kan? masih pergi ke Anganwadi? 994 00:59:45,458 --> 00:59:46,792 Oh. Itu benar. 995 00:59:47,375 --> 00:59:49,542 Berapa umur wanita itu? 996 00:59:50,542 --> 00:59:52,458 Adakah di antara kalian yang pernah melihatnya kartu pekerjaannya? 997 00:59:53,625 --> 00:59:55,583 Siapa yang menandatangani daftar pengumpulan dan kartu kerja? 998 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Itu 'sobatnya', Pak. 999 00:59:57,000 --> 00:59:58,625 Saya menanyakan hal yang sama. 1000 00:59:59,083 --> 01:00:00,083 Siapa pasanganmu? 1001 01:00:00,500 --> 01:00:01,500 Ya... 1002 01:00:02,583 --> 01:00:04,667 Apakah itu orang dari foto ini? 1003 01:00:05,000 --> 01:00:06,458 Yang berdiri di samping, Pak. 1004 01:00:09,792 --> 01:00:10,792 Oh. 1005 01:00:10,833 --> 01:00:12,833 Siapa nama penjaga rahasia ini? 1006 01:00:12,858 --> 01:00:14,167 Elsy. 1007 01:00:16,083 --> 01:00:19,500 Bagaimana Anda mengaturnya untuk mendapatkan foto kami, Pak? 1008 01:00:19,708 --> 01:00:21,792 -Tahukah kamu mengapa foto-foto ini diambil? -Tidak tahu. 1009 01:00:22,167 --> 01:00:24,500 Untuk menangkap jika ada kamu melakukan kesalahan apa pun. 1010 01:00:26,292 --> 01:00:27,750 Hei, Stefanus. 1011 01:00:32,583 --> 01:00:34,167 -Pak. -Apakah kamu punya pertanyaan? 1012 01:00:35,042 --> 01:00:36,042 Duduk. 1013 01:00:41,792 --> 01:00:44,500 Saya hanya butuh jawaban satu kata. Dipahami? 1014 01:00:45,250 --> 01:00:47,833 -Amminiyamma adalah nama panggilannya, kan? -Ya. 1015 01:00:47,958 --> 01:00:49,667 Jadi siapa nama aslinya? 1016 01:00:49,750 --> 01:00:51,042 -Sulohana. - Savitri. 1017 01:00:51,708 --> 01:00:52,917 Itu Sumathi, kan? 1018 01:00:53,125 --> 01:00:53,833 Ya. 1019 01:00:54,083 --> 01:00:56,333 Itu menarik, Pak. Semuanya dimulai dengan "S"! 1020 01:00:56,375 --> 01:00:57,125 Di dalam... 1021 01:00:57,333 --> 01:00:58,083 Mereka adalah... 1022 01:00:58,917 --> 01:01:01,042 [tertawa] 1023 01:01:02,292 --> 01:01:04,250 Apakah Sarasamma Sivanandan ada di sini? 1024 01:01:07,583 --> 01:01:08,708 Maria Yusuf? 1025 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 Pak. 1026 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Lilly kutty. 1027 01:01:28,583 --> 01:01:30,375 Oh, Mary Kutty Chechi! Itu kamu! 1028 01:01:30,458 --> 01:01:32,708 Mengapa kamu di sini? Di mana apakah kamu selama ini? 1029 01:01:32,792 --> 01:01:35,083 Saya punya pertanyaan yang sama untuk Anda. 1030 01:01:35,250 --> 01:01:36,833 Apa yang kamu lakukan selama ini? 1031 01:01:36,917 --> 01:01:37,917 -Kemarilah. -Ayo, duduk. 1032 01:01:43,500 --> 01:01:45,208 Mengapa ada kesenjangan yang begitu panjang? 1033 01:01:45,333 --> 01:01:46,708 Apakah kamu pindah dari sini? 1034 01:01:47,792 --> 01:01:48,333 Ya. 1035 01:01:50,167 --> 01:01:52,583 Apakah Anda menerima pengobatan di rumah sakit lain? 1036 01:01:53,667 --> 01:01:54,292 Tidak. 1037 01:01:55,667 --> 01:01:56,083 Hah? 1038 01:01:57,125 --> 01:02:00,708 Apakah anda masih meminum obat tersebut kami resepkan untukmu di sini? 1039 01:02:02,167 --> 01:02:04,958 Apotek mana yang memberi Anda obat tanpa resep dokter? 1040 01:02:06,250 --> 01:02:07,583 Saya belum mendapatkannya dari mana pun. 1041 01:02:08,542 --> 01:02:11,542 Aku tidak bisa mengambil milikku obat untuk sementara waktu. 1042 01:02:13,542 --> 01:02:14,750 Ibu... 1043 01:02:14,833 --> 01:02:18,250 Jika bukan Anda, maka anak-anak Anda harus lebih bertanggung jawab mengenai hal ini. 1044 01:02:18,792 --> 01:02:20,458 Dengan siapa kamu tinggal sekarang? 1045 01:02:28,792 --> 01:02:30,250 [menangis] 1046 01:02:33,917 --> 01:02:36,917 Apakah ibu tidak punya anak? 1047 01:02:40,833 --> 01:02:42,583 Tidak, Tuhan belum memberkati saya dengan anak. 1048 01:02:55,542 --> 01:02:57,167 Saya tidak bisa punya anak. 1049 01:02:59,625 --> 01:03:00,625 Suami? 1050 01:03:05,958 --> 01:03:07,667 Dia sendirian, dokter. Dia tidak punya siapa pun. 1051 01:03:07,917 --> 01:03:08,917 Oh. 1052 01:03:21,083 --> 01:03:24,292 Apa masalahnya dengan tempat kamu tinggal sekarang? 1053 01:03:33,458 --> 01:03:34,458 Mendekatlah. 1054 01:03:36,375 --> 01:03:37,375 Apa? 1055 01:03:38,833 --> 01:03:40,958 Saya ingin pergi dari sana secepat mungkin. 1056 01:03:41,792 --> 01:03:44,750 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa tinggal di peternakan Dokter Thankachan. 1057 01:03:45,750 --> 01:03:47,333 Saya hanya ingin pergi ke tempat lain. 1058 01:03:47,750 --> 01:03:49,458 Saya tidak bisa melepaskannya. 1059 01:03:49,750 --> 01:03:51,958 Apa yang kamu bicarakan? 1060 01:03:56,833 --> 01:03:59,125 Saya akan berbicara dengan orang-orang di biara. 1061 01:03:59,958 --> 01:04:02,625 Mereka dapat memberikan bantuan sementara perumahan bagi seseorang. 1062 01:04:02,667 --> 01:04:04,042 Setidaknya, untuk sementara waktu. 1063 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Tapi... 1064 01:04:06,750 --> 01:04:08,792 ada satu orang lagi bersamaku. 1065 01:04:08,917 --> 01:04:10,083 Siapa itu? 1066 01:04:12,042 --> 01:04:13,333 Putriku. 1067 01:04:13,667 --> 01:04:15,083 Apa yang terjadi padamu? 1068 01:04:15,375 --> 01:04:16,833 Apa yang kamu katakan? 1069 01:04:21,250 --> 01:04:22,167 Lihat... 1070 01:04:22,458 --> 01:04:23,833 blok-blok tersebut sangat terlihat jelas. 1071 01:04:24,500 --> 01:04:26,792 Apakah dia tahu betapa seriusnya hal ini? 1072 01:04:27,625 --> 01:04:28,958 Buat dia memahaminya. 1073 01:04:29,000 --> 01:04:30,667 Kamu bilang kamu sudah mengenalnya, kan? 1074 01:04:31,083 --> 01:04:34,375 Saya tidak terlalu mengenalnya saat kita berada di kampung halaman. 1075 01:04:34,792 --> 01:04:37,583 Setelah itu, dia bekerja di sini suatu saat nanti. 1076 01:04:37,917 --> 01:04:39,792 Kami menjadi dekat sekitar waktu itu. 1077 01:04:40,417 --> 01:04:41,667 Di mana dia tinggal sekarang? 1078 01:04:41,708 --> 01:04:43,208 Dia tidak menjawab saat aku bertanya. 1079 01:04:43,292 --> 01:04:47,000 Bekerja di mana-mana, di tempat yang berbeda peran, jadi semuanya masih belum jelas. 1080 01:04:47,333 --> 01:04:51,083 Tidak bisakah kita memasukkan dia ke dalam ''Gratis skema pengobatan untuk lansia? 1081 01:04:51,917 --> 01:04:53,625 Bisakah kamu membicarakan hal ini dengan Ibu? 1082 01:04:53,750 --> 01:04:55,542 Saya akan berbicara dengannya juga setelah aku selesai dengan ini. 1083 01:04:55,750 --> 01:04:59,250 Lagipula aku berencana untuk berbicara dengan Ibu. 1084 01:04:59,292 --> 01:05:00,292 Mengapa? 1085 01:05:01,083 --> 01:05:04,500 Saya pikir Mary Kutty Chechi mungkin juga harus berjuang secara mental. 1086 01:05:04,875 --> 01:05:06,792 Dia sepertinya takut pada sesuatu. 1087 01:05:07,083 --> 01:05:09,875 Dia mengatakan hal itu sepertinya tidak bertambah. 1088 01:05:10,167 --> 01:05:12,958 Dia pasti membutuhkan konseling. 1089 01:05:13,958 --> 01:05:15,083 [mengangguk] 1090 01:05:27,125 --> 01:05:29,125 Hei, lihat aku. 1091 01:05:29,792 --> 01:05:31,792 Aku tidak berusaha menghentikanmu untuk pergi. 1092 01:05:32,375 --> 01:05:35,125 Aku hanya menanyakan beberapa hal padamu. 1093 01:05:35,500 --> 01:05:37,542 Anda dapat menjawab dengan cepat lalu pergi. 1094 01:05:39,167 --> 01:05:41,458 Kamu bisa berbagi kesedihanmu denganku. 1095 01:05:41,667 --> 01:05:45,750 Anda tidak perlu takut pada siapa pun jika Anda melakukannya belum mengambil apa pun dari siapa pun. 1096 01:05:45,875 --> 01:05:48,250 Lalu, kenapa kamu mengerti takut tanpa alasan? 1097 01:05:53,208 --> 01:05:54,208 Saya memiliki keinginan yang besar. 1098 01:05:56,167 --> 01:05:57,167 Itu benar. 1099 01:05:59,458 --> 01:06:02,500 Tapi, aku tidak bisa mencuri apa pun. 1100 01:06:05,542 --> 01:06:08,583 Aku punya ini di tanganku. 1101 01:06:09,583 --> 01:06:11,583 Tuhan memberikannya kepadaku. 1102 01:06:11,875 --> 01:06:13,708 Jadi itu milikku, kan? 1103 01:06:14,708 --> 01:06:18,208 Tentu saja. Terserah itu, itu milikmu. 1104 01:06:18,500 --> 01:06:21,083 Tidak ada yang akan mengambilnya dari Anda. 1105 01:06:21,417 --> 01:06:23,750 Baik polisi maupun tentara. 1106 01:06:25,542 --> 01:06:27,875 Polisi tidak mengambil tindakan mencari Amminiyamma. 1107 01:06:27,875 --> 01:06:29,583 Polisi sedang mencari anak itu, 1108 01:06:29,583 --> 01:06:31,208 yang telah hilang selama beberapa waktu. 1109 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Selama penyelidikan, kami belajar bahwa orang lain juga hilang. 1110 01:06:34,917 --> 01:06:38,292 Dua orang, tanpa ada yang mencarinya. 1111 01:06:38,500 --> 01:06:40,583 Apa yang terjadi dengan kerabat mereka yang lain? 1112 01:06:40,875 --> 01:06:43,708 Saat Anda mengatakan "kerabat lainnya", apa sebenarnya yang ingin kamu temukan? 1113 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 Apakah Anda masih berpikir anak itu Cucu Amminiyamma? 1114 01:06:45,667 --> 01:06:46,292 Kemudian? 1115 01:06:46,375 --> 01:06:48,167 Apa yang terjadi pada orang tua dari anak itu? 1116 01:06:48,292 --> 01:06:50,333 -Mereka tewas dalam banjir... -Banjir tahun berapa? 1117 01:06:50,583 --> 01:06:53,250 Itu terjadi ketika anak itu masih begitu lembut. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 Dari mana? 1119 01:06:55,792 --> 01:06:56,792 Itu... 1120 01:06:57,875 --> 01:07:00,167 Kanchiyar, menurutku... 1121 01:07:00,375 --> 01:07:02,000 Sekarang kami juga memiliki nama tempat lain. 1122 01:07:02,292 --> 01:07:06,458 Jika Anda bertanya kepada semua orang di daerah Anda, mereka semua akan memberi Anda tempat berbeda. 1123 01:07:07,000 --> 01:07:10,292 Bahkan Amminiyamma pun tidak tahu di mana kejadiannya. 1124 01:07:10,374 --> 01:07:11,374 Mengapa demikian? 1125 01:07:11,792 --> 01:07:14,292 Karena peristiwa seperti itu tidak pernah terjadi. 1126 01:07:17,667 --> 01:07:19,833 Jadi, orang tua dari ini anak itu masih hidup? 1127 01:07:20,083 --> 01:07:21,083 Ya, mereka masih hidup. 1128 01:07:21,500 --> 01:07:24,417 Tapi saya tidak yakin apakah itu benar pantas untuk memanggil mereka orang tua. 1129 01:07:24,833 --> 01:07:27,208 Tapi mereka tidak punya hubungannya dengan Amminiyamma ini. 1130 01:07:27,417 --> 01:07:29,375 Faktanya, mereka belum pernah bertemu dengannya sekali pun. 1131 01:07:29,542 --> 01:07:30,750 Apa yang kamu katakan? 1132 01:07:31,500 --> 01:07:32,958 Jadi siapa anak ini? 1133 01:07:35,292 --> 01:07:38,250 Kami menerima keluhan dari rumah sakit tempat dia dilahirkan. 1134 01:07:38,458 --> 01:07:41,625 Pak, kami siap menyediakan data apapun mengenai hal ini. 1135 01:07:42,333 --> 01:07:43,958 Kami tidak menyembunyikan apa pun. 1136 01:07:44,250 --> 01:07:47,708 Itu sebabnya kami memutuskan untuk mengajukan a mengeluh ketika muncul pertanyaan. 1137 01:07:47,750 --> 01:07:49,875 Saya akan meminta data bila diperlukan. 1138 01:07:50,042 --> 01:07:53,583 Bisakah Anda menjelaskannya sisi teknis dari ibu pengganti? 1139 01:07:53,708 --> 01:07:55,750 Tidak ada yang teknis, Pak. 1140 01:07:55,917 --> 01:07:58,125 Pengganti itu seperti menggunakan yang lain rahim wanita untuk mengandung. 1141 01:07:58,333 --> 01:08:01,000 Telur biologis ibu akan digunakan. 1142 01:08:01,042 --> 01:08:04,042 Tapi anak itu akan berkembang di dalam rahim wanita lain. 1143 01:08:04,125 --> 01:08:08,167 Dalam kebanyakan kasus, orang tua kandung akan mengambil anak itu setelah lahir. 1144 01:08:08,375 --> 01:08:10,458 Ini akan dijabarkan dengan jelas juga dalam perjanjian itu. 1145 01:08:10,542 --> 01:08:12,333 Ada situasi dimana orang tua mungkin bertanya 1146 01:08:12,333 --> 01:08:14,292 ibu pengganti untuk menyusui anak itu untuk sementara waktu. 1147 01:08:14,333 --> 01:08:16,375 ASI lebih baik daripada susu botol, kan? 1148 01:08:16,833 --> 01:08:21,250 Namun, kami tidak memprioritaskan dorongan menyusui untuk ibu pengganti. 1149 01:08:21,458 --> 01:08:23,583 Membentuk ikatan emosional bisa mempersulitnya 1150 01:08:23,625 --> 01:08:25,750 untuk ibu pengganti untuk mengembalikan anak itu. 1151 01:08:25,917 --> 01:08:28,000 Apakah hal tersebut terjadi pada kasus ini? 1152 01:08:28,125 --> 01:08:30,083 Anak itu tidak dikembalikan bahkan setelah 5-8 bulan, kan? 1153 01:08:30,125 --> 01:08:31,958 Sebenarnya justru sebaliknya terjadi dalam kasus ini. 1154 01:08:32,042 --> 01:08:34,750 Di sini, orang tua kandungnya berada tidak bersedia mengambil anak itu. 1155 01:08:35,042 --> 01:08:36,542 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1156 01:08:36,625 --> 01:08:40,292 Terkadang, orang tua kandung mungkin memilih untuk tidak menerima anaknya, 1157 01:08:40,708 --> 01:08:42,875 apalagi jika anak tersebut mempunyai disabilitas. 1158 01:08:44,000 --> 01:08:46,208 Apa masalahnya dengan anak ini? 1159 01:08:46,417 --> 01:08:48,042 Orang tua kandungnya adalah mempertimbangkan untuk membawa anak itu 1160 01:08:48,042 --> 01:08:49,458 setelah masa menyusui, 1161 01:08:49,750 --> 01:08:52,875 tetapi kekhawatiran medis muncul laporan audiologi anak. 1162 01:08:53,083 --> 01:08:54,583 Laporan itu menunjukkan beberapa masalah pendengaran. 1163 01:08:54,583 --> 01:08:56,167 Namun, penyakitnya tidak terlalu parah. 1164 01:08:56,667 --> 01:09:01,708 Khawatir akan potensi kehilangan kemampuan bicara, itu orang tua memilih untuk tidak mengambil kembali anak tersebut. 1165 01:09:02,458 --> 01:09:04,125 Tapi itu anak mereka sendiri, kan? 1166 01:09:05,042 --> 01:09:07,958 Dunia tidak selalu seperti yang kita harapkan, Pak. 1167 01:09:08,208 --> 01:09:12,458 Tidak ada rasa sakit atau usaha untuk melahirkan ibu kandung dalam hal ini, kan? 1168 01:09:13,000 --> 01:09:16,625 Mungkin mereka bahkan tidak akan menjadi seperti itu secara emosional dihantui oleh hal ini. 1169 01:09:17,167 --> 01:09:19,958 Mereka tidak menginginkan anak dengan cacat, itu saja. 1170 01:09:20,333 --> 01:09:22,333 Mereka hanya akan membayarnya uang dan meninggalkan anak itu. 1171 01:09:22,583 --> 01:09:25,792 Dengan kekayaan yang mereka miliki, mereka mungkin akan mencobanya ibu pengganti lagi di masa depan. 1172 01:09:26,042 --> 01:09:27,875 Apa yang terjadi di tempat ini? 1173 01:09:28,417 --> 01:09:31,750 Itu tidak mungkin lagi. Pengganti dengan pembayaran dilarang. 1174 01:09:32,208 --> 01:09:33,750 Saat itu tidak demikian. 1175 01:09:34,000 --> 01:09:36,625 Apa yang terjadi pada ibu siapa yang melahirkan anak itu? 1176 01:09:36,917 --> 01:09:39,667 Keluarga yang bertindak sebagai pengganti melakukannya semata-mata demi uang. 1177 01:09:39,667 --> 01:09:41,417 Karena mereka tidak punya pilihan lain. 1178 01:09:41,958 --> 01:09:44,625 Mereka tidak mampu membesarkan anak itu. 1179 01:09:44,958 --> 01:09:47,042 Dan mereka juga tidak diwajibkan melakukannya. 1180 01:09:47,208 --> 01:09:50,542 Kami tahu mereka menjaganya anak yang keluar dari kemanusiaan 1181 01:09:50,583 --> 01:09:53,542 dan dengan harapan yang lain pikiran keluarga akan berubah. 1182 01:09:54,208 --> 01:09:56,542 Itu berlangsung selama beberapa bulan. 1183 01:09:57,375 --> 01:09:59,833 Menurut Anda di mana anak itu sekarang? 1184 01:09:59,875 --> 01:10:01,333 Itu masalahnya, Pak. 1185 01:10:01,417 --> 01:10:04,708 Kami tidak tahu apa terjadi pada anak itu. 1186 01:10:04,917 --> 01:10:07,792 Kami akhirnya berhenti menindaklanjuti kasus tersebut. 1187 01:10:07,917 --> 01:10:09,375 Dan Anda melaporkan selarut ini? 1188 01:10:09,375 --> 01:10:10,375 Maaf pak. 1189 01:10:11,042 --> 01:10:12,375 Selama audit baru-baru ini, 1190 01:10:12,500 --> 01:10:17,042 kami menemukan bahwa dokumen tersebut terkait untuk transfer anak ini hilang. 1191 01:10:17,375 --> 01:10:20,542 Kami menghubungi keduanya pihak untuk konfirmasi. 1192 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Tapi mereka... 1193 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 tidak mengangkat panggilannya. 1194 01:10:26,417 --> 01:10:28,000 Atau menghindari panggilan. 1195 01:10:28,083 --> 01:10:29,458 Mereka mulai bersikap kasar di kemudian hari... 1196 01:10:29,500 --> 01:10:31,500 dan kemudian mereka sepenuhnya mengabaikan panggilan kami. 1197 01:10:31,542 --> 01:10:34,208 Pak, kami yakin itu anak tidak bersama salah satu pihak. 1198 01:10:35,417 --> 01:10:39,375 Kami menjadi khawatir akan hal itu mungkin telah menyakiti anak itu. 1199 01:10:39,500 --> 01:10:42,083 Itu bukan anak-anak diinginkan para ibu. 1200 01:10:42,625 --> 01:10:46,292 Ada kemungkinan bahwa mereka mungkin telah mencoba menyakiti anak itu. 1201 01:10:47,208 --> 01:10:48,875 Ada kemungkinan besar. 1202 01:10:49,208 --> 01:10:51,792 Itu sebabnya kami merasakannya perlu untuk memberitahu Anda, Pak. 1203 01:10:52,333 --> 01:10:53,292 Oh tidak, tuan... 1204 01:10:53,417 --> 01:10:56,208 Kami tidak terlibat dalam hal tersebut kesepakatan antara kedua pihak. 1205 01:10:56,750 --> 01:11:00,708 Satu-satunya tugas kita adalah memeriksa apakah ibu pengganti sehat secara medis. 1206 01:11:01,042 --> 01:11:03,417 Merekalah yang memilih ibu pengganti juga. 1207 01:11:03,625 --> 01:11:05,000 Ini sepenuhnya di antara mereka. 1208 01:11:13,875 --> 01:11:15,750 Kami pergi jauh dan luas mencari anak itu. 1209 01:11:15,792 --> 01:11:18,833 Ketika kami akhirnya menemukan anak itu, kami melihat kejahatan perubahan identitas. 1210 01:11:19,208 --> 01:11:21,574 Biasanya, ketika seseorang perpindahan baru ke kota, 1211 01:11:21,599 --> 01:11:23,441 anggota panchayat akan memberi tahu kami. 1212 01:11:23,625 --> 01:11:25,708 Mereka punya bakat untuk itu melihat orang-orang seperti ini. 1213 01:11:27,333 --> 01:11:29,625 Tahukah Anda berapa margin saya kemenangan ada di bangsal ini? 1214 01:11:29,667 --> 01:11:32,167 -Ini harus menjadi angka yang besar. -Itu juga yang kupikirkan. 1215 01:11:32,292 --> 01:11:34,792 Namun ketika suara dihitung, Saya mengamankan tanda pemilihan saya sendiri. 1216 01:11:34,792 --> 01:11:35,667 Hah? 1217 01:11:37,000 --> 01:11:38,000 Lima suara. 1218 01:11:38,958 --> 01:11:43,375 Apa pertanyaan pertama yang ditanyakan oleh orang itu kepada pendatang baru di bangsal? 1219 01:11:43,833 --> 01:11:45,625 -Apa itu? -Apakah kamu akan memilihku? 1220 01:11:46,333 --> 01:11:48,292 Aku bahkan tidak berani menanyakan hal ini. 1221 01:11:48,458 --> 01:11:50,000 Aku bahkan tidak bisa mendekatinya! 1222 01:11:50,292 --> 01:11:54,417 Aashan tidak mau mengatakan sepatah kata pun bahkan jika kita memaksanya. 1223 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 Kami sudah lengkap gambaran situasinya. 1224 01:11:57,750 --> 01:12:00,000 Kami perlu mengungkap motif sebenarnya dan 1225 01:12:00,042 --> 01:12:02,708 menentukan apakah seseorang sedang menarik talinya. 1226 01:12:03,167 --> 01:12:05,625 Itulah alasan saya menjelajah sekitar selama 2-3 hari. 1227 01:12:06,292 --> 01:12:07,792 Oh, aku sudah selesai! 1228 01:12:08,208 --> 01:12:10,333 Polisi sama sekali berbeda! 1229 01:12:15,500 --> 01:12:16,958 Ya... 1230 01:12:17,750 --> 01:12:19,917 bahkan ketika kamu menyuruhku untuk tidak takut, 1231 01:12:19,958 --> 01:12:22,417 Saya tidak terlalu takut. 1232 01:12:25,042 --> 01:12:27,708 Saya telah kehilangan segalanya dalam hitungan detik. 1233 01:12:31,333 --> 01:12:33,708 Tapi Tuhan akan menunjukkannya pada kita jalan yang berbeda kalau begitu. 1234 01:12:34,583 --> 01:12:37,375 Ini bukan pertama kalinya hal seperti ini telah terjadi. 1235 01:12:45,375 --> 01:12:47,292 Apa yang bisa saya lakukan dengan ini? 1236 01:12:47,292 --> 01:12:49,875 Saya tidak meminta Anda untuk berhenti selamanya. 1237 01:12:50,000 --> 01:12:52,417 Untuk saat ini, kembalilah ke kampung halamanmu. 1238 01:12:52,500 --> 01:12:54,958 Ketika bisnis meningkat, Aku akan meneleponmu lagi. 1239 01:12:56,750 --> 01:12:57,833 Saya tidak membicarakan hal itu. 1240 01:12:58,042 --> 01:13:00,625 Ke mana saya bisa pergi sekarang? Ini sudah larut. 1241 01:13:00,667 --> 01:13:04,208 Itulah yang saya katakan. Pergilah sebelum terlambat. 1242 01:13:04,292 --> 01:13:06,292 Anda perlu mengemasi barang Anda gaun atau lebih, kan? 1243 01:13:06,417 --> 01:13:08,958 Jangan lupa untuk menjatuhkannya kunci di sini sebelum Anda pergi. 1244 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 Kemana saya akan pergi? 1245 01:13:11,042 --> 01:13:12,667 Daripada membuang-buang waktu, sebaiknya Anda pergi. 1246 01:13:12,708 --> 01:13:14,667 Mengapa kamu harus melakukannya? mohon pada pria itu, saudari? 1247 01:13:14,750 --> 01:13:17,125 Dia punya penyewa sebenarnya untuk sewa itu. 1248 01:13:19,917 --> 01:13:23,917 Tidak bisa menyalahkan dia, mengingat kita jangan menghasilkan banyak uang dari sini juga. 1249 01:13:23,917 --> 01:13:25,792 Kamu juga mengetahuinya, saudari. 1250 01:13:26,542 --> 01:13:28,167 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1251 01:13:28,375 --> 01:13:30,583 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 1252 01:13:31,833 --> 01:13:33,833 Baiklah, bolehkah aku tinggal bersamamu selama sehari? 1253 01:13:33,875 --> 01:13:37,667 Kami hampir tidak punya ruang untuk diri kita sendiri di sana, saudari. 1254 01:13:40,917 --> 01:13:43,625 Ini hanya untuk sehari, kan? 1255 01:13:43,750 --> 01:13:46,417 Ya, hanya sementara. 1256 01:13:46,875 --> 01:13:49,042 Ada jalan di belakang kantor panchayat... 1257 01:13:49,375 --> 01:13:53,792 ambil jalan itu dan setelah melewati 1-2 rumah, Anda akan melihat rumah dengan genteng. 1258 01:13:53,917 --> 01:13:56,458 Mantan rekan kerja, Jincy, tinggal di sana. 1259 01:13:57,625 --> 01:13:59,875 Dia biasa menjahit di rumah. 1260 01:14:00,000 --> 01:14:02,792 Gadis malang sedang berjuang dengan seorang anak sekarang. 1261 01:14:03,083 --> 01:14:05,167 Jangan berharap gaji besar. 1262 01:14:05,167 --> 01:14:07,167 Dan rumahnya memiliki fasilitas yang minim. 1263 01:14:07,333 --> 01:14:11,875 Cobalah untuk bertemu dengannya. Anda mungkin menemukannya solusi selama beberapa hari. 1264 01:14:24,499 --> 01:14:25,833 [kapal bergemerincing] 1265 01:14:30,458 --> 01:14:31,625 Siapa kamu, saudari? 1266 01:14:31,667 --> 01:14:33,042 Apa yang kamu inginkan? 1267 01:14:37,750 --> 01:14:38,708 Sayang... 1268 01:14:43,625 --> 01:14:46,750 Saya bekerja di toko menjahit Jose. 1269 01:14:47,375 --> 01:14:51,833 Ada tempat untuk tinggal, di belakang toko. 1270 01:14:52,917 --> 01:14:56,458 Mereka menyuruhku pergi sekarang, mengklaim masa-masa sulit dalam bisnis. 1271 01:14:56,766 --> 01:14:58,066 [mendengus frustrasi] 1272 01:14:59,000 --> 01:15:02,417 Sherly menyuruhku untuk menanyakannya padamu. 1273 01:15:04,583 --> 01:15:07,917 Saya bisa membantu menjahitnya. 1274 01:15:09,667 --> 01:15:13,625 Bolehkah aku tinggal bersamamu untuk satu atau dua hari, sayang? 1275 01:15:13,917 --> 01:15:16,833 Hanya sampai saya menemukan tempat tinggal. 1276 01:15:17,417 --> 01:15:20,667 Saudariku, aku tidak punya satu sen untuk diberikan padamu. 1277 01:15:23,208 --> 01:15:26,167 Anda tidak keberatan berbagi makanan, bukan? 1278 01:15:27,875 --> 01:15:33,125 Tempat tinggal dan makanan makan sudah lebih dari cukup bagiku. 1279 01:15:34,167 --> 01:15:36,833 Hanya untuk bertahan untuk saat ini. 1280 01:15:37,208 --> 01:15:39,667 Aku akan mencari yang lain nanti. 1281 01:16:13,042 --> 01:16:14,833 Dimana ayah anak itu sayang? 1282 01:16:14,917 --> 01:16:17,000 Beberapa bajingan acak. Saya belum melihatnya. 1283 01:16:18,125 --> 01:16:19,792 Apa yang kamu katakan, sayang? 1284 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Anda tinggal di sini sendirian dengan anak ini? 1285 01:16:25,542 --> 01:16:26,542 Saya memiliki seorang putra sulung. 1286 01:16:27,208 --> 01:16:30,667 Aku tidak ingin dia menderita, jadi aku menyuruhnya tinggal bersama adikku. 1287 01:16:31,167 --> 01:16:33,208 Dia sedang belajar, tinggal di sana. 1288 01:16:33,417 --> 01:16:34,875 Saya tidak sedang membicarakan hal itu. 1289 01:16:35,667 --> 01:16:37,667 Kemudian? Oh, suaminya? 1290 01:16:37,875 --> 01:16:38,875 Ya, ada satu. 1291 01:16:39,042 --> 01:16:40,625 Dia akan datang pada malam hari. 1292 01:16:40,708 --> 01:16:43,750 Karena dia selalu mabuk, itu perlu dia beberapa saat untuk berjalan dengan empat kaki. 1293 01:16:52,042 --> 01:16:53,375 [mengetuk pintu] 1294 01:16:53,417 --> 01:16:55,292 Buka pintunya. 1295 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 Buka pintunya! 1296 01:16:58,375 --> 01:17:00,958 Saat aku mencoba menghindarinya Nak, kamu juga membawa seorang wanita tua. 1297 01:17:01,958 --> 01:17:03,958 Buka pintunya! 1298 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 [meludah] 1299 01:17:27,875 --> 01:17:29,458 Tidak bisakah kamu melihat ini sudah pagi? 1300 01:17:29,958 --> 01:17:31,333 Tidak bisakah kamu pergi sekarang? 1301 01:17:36,083 --> 01:17:38,458 Itu adalah keputusanku untuk membiarkannya masuk. 1302 01:17:38,599 --> 01:17:40,292 Jadi aku akan mengirimnya pergi ketika waktunya tiba. 1303 01:17:40,792 --> 01:17:42,958 Anda mengatakan hal yang sama kepada saya tentang anak itu juga, kan? 1304 01:17:43,458 --> 01:17:44,750 Anak itu sudah dewasa sekarang. 1305 01:17:45,208 --> 01:17:49,167 Aku sudah bilang padamu berkali-kali, Saya tidak bisa membunuh dan membuang anak itu begitu saja. 1306 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 Tapi aku punya nyali untuk melakukannya. 1307 01:17:52,250 --> 01:17:55,917 Kalau begitu, biarkan ibu ini tinggal di sini. 1308 01:17:56,333 --> 01:17:58,583 Jika seseorang dapat mengambil anak itu, Saya bisa menjahit selama waktu itu. 1309 01:17:58,917 --> 01:18:00,458 Dia bisa menjahit dan dapatkan juga; dia bebas. 1310 01:18:01,042 --> 01:18:04,167 Setuju hanya jika Anda menginginkan uang. Lagi pula, Anda tidak mendapatkan apa pun. 1311 01:18:04,667 --> 01:18:06,333 Mengapa Anda membutuhkan ini wanita tua untuk itu? 1312 01:18:06,417 --> 01:18:08,208 Lalu tanyakan pada ibumu untuk datang dan tinggal di sini. 1313 01:18:08,458 --> 01:18:10,542 Dialah yang mengambil uang itu kita punya untuk anak ini, kan? 1314 01:18:10,583 --> 01:18:11,292 Hei kamu!! 1315 01:18:12,333 --> 01:18:14,500 Dia menambah kerumitan lagi dan menyebabkan lebih banyak stres. 1316 01:18:25,500 --> 01:18:28,417 Ini normal di sini. Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 1317 01:18:29,333 --> 01:18:31,875 Bagaimanapun, tinggallah di sini selama beberapa hari. 1318 01:18:32,708 --> 01:18:36,500 Orang-orang hanya memberi saya jahitan bekerja karena kasihan pada anak itu. 1319 01:18:37,125 --> 01:18:39,333 Saya tidak selalu bisa menyelesaikannya pekerjaan tepat waktu. 1320 01:18:39,750 --> 01:18:41,833 Jika terus seperti ini, tidak ada yang akan memberi saya pekerjaan. 1321 01:18:42,250 --> 01:18:47,000 Dan dia datang pada malam hari untuk tidur denganku. Saya tidak menyukainya. 1322 01:18:47,583 --> 01:18:50,458 Jika Anda di sini, itu gangguan juga tidak akan terjadi. 1323 01:18:50,917 --> 01:18:52,792 Tetap saja, kenapa dia seperti ini? 1324 01:18:52,958 --> 01:18:55,458 Dia bahkan tidak punya cinta apa pun untuk anak itu. 1325 01:18:55,583 --> 01:18:59,667 Seperti yang Anda katakan yang lain hari ini, bukankah anak itu miliknya? 1326 01:19:00,375 --> 01:19:04,292 Bukan hanya ayah, ibu juga demikian juga berbeda. Ini bukan anak kita. 1327 01:19:04,333 --> 01:19:05,750 Lalu, anak siapa ini? 1328 01:19:06,750 --> 01:19:08,333 Sebenarnya siapa namanya? 1329 01:19:08,792 --> 01:19:11,417 Oh! Itu cerita yang cukup menarik. Aku akan memberitahumu lain kali. 1330 01:19:11,667 --> 01:19:14,958 Dan untuk namanya, Anda bisa panggil dia sesukamu. 1331 01:19:17,333 --> 01:19:20,875 [lagu pengantar tidur bersenandung] 1332 01:19:25,375 --> 01:19:32,333 ♪ Aku mencari nama untuknya bunganya hilang ditelan waktu ♪ 1333 01:19:32,375 --> 01:19:33,583 Kunji... 1334 01:19:33,708 --> 01:19:40,917 ♪ Bahkan saat kesedihan membayangi mendalami jiwaku ♪ 1335 01:19:41,875 --> 01:19:49,875 ♪ Wahai api emasku ♪ 1336 01:19:50,625 --> 01:19:57,875 ♪ Kehadiranmu tetap ada aku mantap di jalanku ♪ 1337 01:20:02,917 --> 01:20:09,208 ♪ Di dahan yang belum tersentuh, ♪ 1338 01:20:10,667 --> 01:20:17,417 ♪ sarang yang ditenun darinya desahan lembut ada ♪ 1339 01:20:19,542 --> 01:20:25,375 ♪ Wahai sayang, kamulah fajar dalam bayang-bayang yang dalam ♪ 1340 01:20:27,583 --> 01:20:35,250 ♪ Senyummu, sebuah mutiara dengan kata-kata kamu menuai ♪ 1341 01:20:36,000 --> 01:20:44,042 ♪ Wahai yang tersayang, bahkan ketika dunia melepaskan gaunnya yang rimbun, ♪ 1342 01:20:44,375 --> 01:20:50,417 ♪ semoga kamu mekar seperti itu bunga yang mempesona, ♪ 1343 01:20:52,458 --> 01:20:59,750 ♪ tak tersentuh oleh dinginnya musim dingin ♪ 1344 01:21:00,875 --> 01:21:05,417 ♪ dan tersembunyi dari setiap mata ♪ 1345 01:21:31,417 --> 01:21:32,417 Ini, ambillah. 1346 01:21:33,625 --> 01:21:36,083 Saya biasa minum dengan damai di rumah. 1347 01:21:36,458 --> 01:21:39,250 Sampai saat ini, hanya kamu saja harus takut pada istrimu. 1348 01:21:40,708 --> 01:21:41,375 Berikan itu. 1349 01:21:41,500 --> 01:21:45,375 Aku sudah memberitahumu untuk itu beberapa saat untuk menyingkirkan anak itu. 1350 01:21:45,458 --> 01:21:48,167 Wanita tua itu akan melakukannya juga ikut serta. 1351 01:21:48,333 --> 01:21:50,875 Berengsek! Dia tidak akan mendengarkan kapan Saya katakan padanya untuk menyingkirkan anak itu. 1352 01:21:51,125 --> 01:21:57,208 Anda memainkan game ini untuk uang, dan itu tidak berhasil. 1353 01:21:57,375 --> 01:22:01,000 Jual anak itu sekarang; kamu akan mendapatkan uang juga. 1354 01:22:01,667 --> 01:22:03,958 Eh! Bagaimana kita bisa melakukannya? 1355 01:22:04,292 --> 01:22:07,000 Jika tidak, mengapa saya ada di sini bersamamu sebagai teman? 1356 01:22:11,500 --> 01:22:12,500 Ada seseorang yang tertarik. 1357 01:22:12,667 --> 01:22:14,417 Biarkan mereka datang dan melihat dulu, bukan? 1358 01:22:14,458 --> 01:22:15,458 Hmm... 1359 01:22:15,666 --> 01:22:16,983 [musik menakutkan] 1360 01:22:23,049 --> 01:22:24,758 [becak membunyikan klakson] 1361 01:22:35,333 --> 01:22:36,583 Ada apa, Ravi Bro? 1362 01:22:36,667 --> 01:22:39,500 Seseorang di rumah Soniya. Gerbangnya terbuka. 1363 01:22:39,542 --> 01:22:41,250 Saya melihatnya ketika saya lewat. 1364 01:22:41,375 --> 01:22:42,417 -Benar-benar? -Ya! 1365 01:22:44,000 --> 01:22:45,792 Mohon tunggu sebentar, saudara. saya datang. 1366 01:22:50,042 --> 01:22:52,000 Ayo cepat! Ada sesuatu. 1367 01:22:53,208 --> 01:22:55,000 Aku sudah memberitahumu tentang itu ibu dari anak ini, kan? 1368 01:22:55,000 --> 01:22:55,583 Ya! 1369 01:22:56,292 --> 01:22:58,292 -Orang yang bersembunyi dariku. -Ya. 1370 01:22:58,583 --> 01:23:01,042 Dia punya rumah di sini tapi tidak sering datang. 1371 01:23:01,167 --> 01:23:03,958 Dia diam-diam datang ke sini. Ayo pergi dan tangkap dia. 1372 01:23:26,917 --> 01:23:27,917 Ayo. 1373 01:23:36,141 --> 01:23:38,441 [gerbang berderit terbuka] 1374 01:23:56,399 --> 01:23:57,583 [mengetuk pintu dengan intens] 1375 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 Apakah ada orang di sini? 1376 01:24:02,542 --> 01:24:04,708 Dia bersembunyi di dalam, melihatku. 1377 01:24:05,292 --> 01:24:07,625 Aku tidak sanggup menanggung semuanya begitu saja karena aku melahirkan anak perempuan itu. 1378 01:24:07,917 --> 01:24:10,458 Saya ingin memberikan anak itu kepada orang yang memintaku untuk memilikinya. 1379 01:24:11,125 --> 01:24:14,250 Hey kamu lagi ngapain? 1380 01:24:14,275 --> 01:24:16,083 Jika kamu tidak membukanya, aku akan membukanya mendobrak pintu hingga terbuka. 1381 01:24:16,125 --> 01:24:16,583 Hai! 1382 01:24:17,083 --> 01:24:18,667 [bayi menangis] 1383 01:24:24,333 --> 01:24:25,667 Mengapa anak itu menangis? 1384 01:24:25,833 --> 01:24:27,458 Karena tidak melihat ibunya. 1385 01:24:32,167 --> 01:24:33,917 Putrimu saja memintaku untuk mempunyai anak itu. 1386 01:24:34,125 --> 01:24:35,125 Ya. 1387 01:24:35,542 --> 01:24:38,250 Lalu dia memintaku untuk memberi makan anak itu, dan saya juga melakukannya. 1388 01:24:39,042 --> 01:24:42,833 Setelah itu, tinggalkan anak itu denganku sama sekali tidak adil! 1389 01:24:43,792 --> 01:24:45,542 Tidak, aku tidak bisa menahan rasa sakitnya lagi. 1390 01:24:45,875 --> 01:24:47,500 Sebut saja ibu penipu itu. 1391 01:24:47,542 --> 01:24:50,333 Dia tidak di sini. Hanya kita berdua. 1392 01:24:50,542 --> 01:24:51,917 Apakah Anda mencoba membuatnya bodoh lagi dariku? 1393 01:24:51,917 --> 01:24:53,917 Tidak sayang. Dia belum datang ke sini. 1394 01:24:54,000 --> 01:24:56,125 Dia tidak mendengarkan apa yang kita katakan. 1395 01:24:56,417 --> 01:24:58,750 Dia tidak mau mendengarkan kita. Begitulah dia. 1396 01:24:58,958 --> 01:24:59,958 Bisakah kita membunuhnya untuk itu? 1397 01:25:00,167 --> 01:25:01,500 Saya menanyakan hal yang sama. 1398 01:25:01,583 --> 01:25:02,917 Bolehkah aku membunuh anak ini? 1399 01:25:03,292 --> 01:25:05,292 Mengapa Anda meminta saya untuk memiliki anak itu? 1400 01:25:05,458 --> 01:25:07,542 Kenapa kamu memberiku apa yang aku alami sekarang? 1401 01:25:14,083 --> 01:25:15,917 Kami akan membesarkan anak itu. 1402 01:25:16,292 --> 01:25:20,583 Di usia kita, bagaimana kita bisa menjaga anak yang menyusu? 1403 01:25:22,417 --> 01:25:23,583 Serahkan anak itu padanya. 1404 01:25:23,583 --> 01:25:26,167 Bermain dengan bayi itu sedikit saja tidak akan membantunya tumbuh. 1405 01:25:26,208 --> 01:25:27,667 Serahkan bayinya. 1406 01:25:29,542 --> 01:25:31,250 -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? -Jaga bayinya jika kamu mau. 1407 01:25:31,292 --> 01:25:33,417 -Tolong ambil bayinya. -Saya tidak memiliki kedamaian di mana pun. 1408 01:25:33,583 --> 01:25:34,583 Ya, saya marah. 1409 01:25:34,625 --> 01:25:36,750 Ini anakmu. Ambil jaga dia jika kamu mau. 1410 01:25:36,792 --> 01:25:38,792 Tolong jangan lakukan ini. Ambil anak itu. 1411 01:25:38,875 --> 01:25:39,875 Tolong jemput anak itu. 1412 01:25:39,958 --> 01:25:40,958 Bawa dia. 1413 01:25:41,625 --> 01:25:44,792 [bayi menangis] 1414 01:25:56,375 --> 01:25:59,375 Mengapa putri kami melakukan dosa seperti itu? 1415 01:25:59,833 --> 01:26:02,000 Kami juga bertanggung jawab atas anak itu. 1416 01:26:04,917 --> 01:26:08,042 [lagu pengantar tidur bersenandung] 1417 01:26:17,208 --> 01:26:20,875 [lagu pengantar tidur bersenandung] 1418 01:26:48,750 --> 01:26:51,167 Bolehkah aku membeli makanan bayi juga? 1419 01:27:08,706 --> 01:27:10,540 Bukan yang besar, hanya tersedia yang kecil saja. 1420 01:27:10,565 --> 01:27:11,690 Kembalilah, kawan. 1421 01:27:11,715 --> 01:27:12,715 Kami tidak menginginkannya! 1422 01:27:18,133 --> 01:27:21,008 Tidak ada tawar-menawar dalam hal ini. 1423 01:27:21,424 --> 01:27:24,924 Sebenarnya, Anda harus membayar kita untuk menyingkirkan anak itu. 1424 01:27:28,549 --> 01:27:33,883 Kami tahu apa yang harus dilakukan kapan anak itu menangis saat kita pergi. 1425 01:27:34,174 --> 01:27:38,341 Tapi Anda perlu menangani banyak hal di sini saat kita membawa anak itu. 1426 01:27:38,841 --> 01:27:40,924 Seharusnya tidak ada keributan. 1427 01:27:41,099 --> 01:27:42,932 Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini. 1428 01:27:43,874 --> 01:27:46,915 Para tetangga tidak seharusnya datang ke sini. 1429 01:27:47,633 --> 01:27:51,049 Kami mempercayai kata-kata Anda bahwa istrimu baik-baik saja dengan ini. 1430 01:27:52,174 --> 01:27:53,924 Atau akankah dia membuat keributan di sini? 1431 01:27:54,174 --> 01:27:56,758 Tidak. Saya sudah mencari solusinya. 1432 01:27:58,758 --> 01:28:00,841 -Beri aku waktu. -Oke. 1433 01:28:01,008 --> 01:28:03,591 Apa pun itu, jangan kita bahas di sini. 1434 01:28:03,966 --> 01:28:04,966 Masuk ke dalam. 1435 01:28:09,216 --> 01:28:10,216 Nyalakan mobil. 1436 01:29:21,299 --> 01:29:24,508 [bayi menangis] 1437 01:30:02,715 --> 01:30:03,982 [bel panggilan berbunyi] 1438 01:30:39,466 --> 01:30:40,758 Dimana kamu? 1439 01:30:40,966 --> 01:30:42,258 Dimana bayinya? 1440 01:30:42,966 --> 01:30:44,341 Saya menyerahkannya. 1441 01:30:44,841 --> 01:30:46,424 Apa yang telah kamu lakukan? 1442 01:30:46,966 --> 01:30:48,466 Anda seharusnya menelepon saya. 1443 01:30:48,674 --> 01:30:49,924 Aku akan ikut bersamamu. 1444 01:30:51,133 --> 01:30:53,216 Aku perlu melihat bayinya. 1445 01:30:53,258 --> 01:30:54,883 Haruskah aku berlari dan memeriksanya? 1446 01:30:55,008 --> 01:30:56,008 Jangan pergi sekarang. 1447 01:30:56,091 --> 01:30:57,424 Mereka mungkin telah membawanya. 1448 01:30:57,466 --> 01:30:58,466 Begitu cepat? 1449 01:30:58,883 --> 01:30:59,883 Biarkan aku memeriksanya. 1450 01:31:00,008 --> 01:31:01,008 Sudah kubilang jangan pergi! 1451 01:31:01,216 --> 01:31:02,216 Hah? 1452 01:31:02,383 --> 01:31:04,508 Anda meninggalkannya di sana? 1453 01:31:04,924 --> 01:31:06,383 Kamu akan masuk neraka! 1454 01:31:06,424 --> 01:31:07,466 Anda orang berdosa! 1455 01:31:07,758 --> 01:31:09,591 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1456 01:31:09,633 --> 01:31:12,091 Haruskah aku melihatnya menjualnya? 1457 01:31:13,341 --> 01:31:15,383 Mereka akan datang untuk menjemputnya kapan saja. 1458 01:31:15,841 --> 01:31:19,591 Dia.... lahir dari rahimku. 1459 01:31:19,616 --> 01:31:20,515 [menangis] 1460 01:31:33,841 --> 01:31:35,508 [suara pecah] 1461 01:31:45,424 --> 01:31:47,466 [anjing menggeram] 1462 01:32:07,008 --> 01:32:10,549 [geraman semakin intensif] [tangisan bayi] 1463 01:32:33,065 --> 01:32:34,699 [bernapas berat] 1464 01:32:47,258 --> 01:32:48,466 Kunji! 1465 01:32:53,883 --> 01:32:55,424 Kunji! 1466 01:33:15,758 --> 01:33:17,383 Kunji! 1467 01:33:21,258 --> 01:33:26,591 ♪ Awan menenun a busur pelangi yang bersinar ♪ 1468 01:33:26,758 --> 01:33:32,133 ♪ Rangkaian bunga mekar dengan gembira ♪ 1469 01:33:32,341 --> 01:33:37,716 ♪ Burung pipit berkicau obrolan yang lembut dan menyenangkan ♪ 1470 01:33:37,841 --> 01:33:43,716 ♪ Ranting yang terkena sinar matahari mandikan senyum mereka ♪ 1471 01:33:45,716 --> 01:33:50,841 ♪ Wahai bunga kecil yang menemukan tanganku ♪ 1472 01:33:51,549 --> 01:33:55,633 ♪ Wahai anak tersayang yang menemukan kenyamanan di pangkuanku ♪ 1473 01:33:57,341 --> 01:34:00,924 ♪ Wahai bunga kecil yang menemukan tanganku ♪ 1474 01:34:02,174 --> 01:34:06,508 ♪ Wahai anak tersayang yang menemukan kenyamanan di pangkuanku ♪ 1475 01:34:07,674 --> 01:34:11,549 ♪ Wahai kelopak kecil yang menenangkan ♪ 1476 01:34:11,549 --> 01:34:18,633 ♪ Beristirahatlah di pangkuan ini seperti bintang emas ♪ 1477 01:34:19,024 --> 01:34:22,806 ♪ Wahai hujan yang menenangkan ♪ 1478 01:34:22,940 --> 01:34:29,274 ♪ Bisakah kamu menunggu di sini bersama ciuman lembut, dalam mimpi seperti ini? ♪ 1479 01:34:29,766 --> 01:34:34,932 ♪ Awan menenun a busur pelangi yang bersinar ♪ 1480 01:34:35,573 --> 01:34:40,865 ♪ Rangkaian bunga mekar dengan gembira ♪ 1481 01:34:42,532 --> 01:34:44,382 [kicau jangkrik] 1482 01:34:44,641 --> 01:34:46,516 [Dalam bahasa Tamil] Hei...siapa kamu? 1483 01:34:46,849 --> 01:34:48,141 Jauhi jalan itu. 1484 01:34:48,808 --> 01:34:51,141 Rute itu mengarah lurus ke puncak bukit. 1485 01:34:51,933 --> 01:34:53,474 Apa yang kamu lakukan disana? 1486 01:34:54,183 --> 01:34:55,183 Hai!! 1487 01:34:55,933 --> 01:34:57,516 Itu tempat yang berbahaya. 1488 01:34:58,308 --> 01:35:00,766 Ugh! Siapa ini saat ini? 1489 01:35:02,449 --> 01:35:04,499 [musik menegangkan] 1490 01:35:20,599 --> 01:35:24,266 [terengah-engah] 1491 01:35:28,465 --> 01:35:31,232 [musik melankolis ringan] 1492 01:35:49,849 --> 01:35:52,965 [musik yang tidak menyenangkan] [kicauan kriket yang intens] 1493 01:37:02,398 --> 01:37:04,848 [sungai mengalir] 1494 01:37:17,673 --> 01:37:18,973 [mendengus] 1495 01:37:22,373 --> 01:37:23,957 Siapa itu? 1496 01:37:33,290 --> 01:37:35,040 Bukannya aku mencuri sesuatu. 1497 01:37:36,957 --> 01:37:38,915 Dia putriku sendiri. 1498 01:37:40,498 --> 01:37:42,832 Tuhan menghadiahkannya padaku. 1499 01:37:51,457 --> 01:37:53,207 Menurutku dia tidak kabur. 1500 01:37:53,998 --> 01:37:56,373 Dia tidak akan meninggalkan anak itu di sini dan pergi kemana saja. 1501 01:37:56,665 --> 01:37:58,165 Dia akan kembali. 1502 01:37:58,373 --> 01:37:59,957 Biarkan dia datang. Lihat saja. 1503 01:38:00,373 --> 01:38:03,707 Dia tidak memiliki hubungan dengan para pedagang anak. 1504 01:38:03,915 --> 01:38:05,707 Selain melihat setelah anak dengan cinta, 1505 01:38:05,748 --> 01:38:07,498 Menurutku dia tidak punya niat jahat apa pun. 1506 01:38:07,665 --> 01:38:08,790 Saya yakin tentang hal itu. 1507 01:38:08,873 --> 01:38:10,915 Jika kita juga mencapai kesimpulan seperti itu, 1508 01:38:10,915 --> 01:38:13,373 tidak akan ada apapun tindakan yang diambil terhadapnya. 1509 01:38:13,707 --> 01:38:14,707 Tapi... 1510 01:38:16,415 --> 01:38:18,457 Dia tidak akan mendapatkan hak asuh atas anak itu. 1511 01:38:19,290 --> 01:38:21,290 Ini jelas merupakan kasus penahanan ilegal. 1512 01:38:22,165 --> 01:38:27,457 Mengingat usianya dan keadaannya saat ini, adopsi juga akan menghadapi rintangan hukum. 1513 01:38:28,790 --> 01:38:29,790 Oh! Itu akan menyedihkan. 1514 01:38:30,123 --> 01:38:33,082 Kita mungkin merasa seperti itu pada sifat simpatik kita. 1515 01:38:33,457 --> 01:38:37,290 Namun jika kita memikirkannya dengan benar, apakah ini jenis perawatan yang dibutuhkan anak? 1516 01:38:37,832 --> 01:38:40,873 Ini hanyalah tindakan ilegal situasi penyanderaan dalam kenyataan. 1517 01:38:41,498 --> 01:38:42,790 Itu kejahatan. 1518 01:38:43,957 --> 01:38:45,332 Anda mungkin benar, Eapen. 1519 01:38:46,790 --> 01:38:47,790 Maaf... 1520 01:38:49,748 --> 01:38:52,248 Sejak aku melihatmu sebagai milikku adik selama ini... 1521 01:38:53,207 --> 01:38:57,832 sulit bagiku untuk memulainya tiba-tiba memanggilmu 'Tuan'. 1522 01:38:58,123 --> 01:39:00,540 Itu bukan masalah. Biarkan tetap apa adanya. 1523 01:39:00,582 --> 01:39:01,582 Dapatkan. 1524 01:39:02,498 --> 01:39:03,498 Tidak. 1525 01:39:04,290 --> 01:39:06,498 Stephen...Stephen, tuan! 1526 01:39:07,207 --> 01:39:08,415 Itu saja. 1527 01:39:35,248 --> 01:39:36,623 [Ammini Amma] Saya tidak sakit. 1528 01:39:37,498 --> 01:39:39,207 Saya juga tidak membutuhkan perawatan siapa pun. 1529 01:39:40,123 --> 01:39:42,582 Sampai putriku menjadi mandiri, 1530 01:39:42,790 --> 01:39:44,998 Tuhan akan menjagaku. 1531 01:39:48,665 --> 01:39:52,498 Tidak seorang pun boleh ikut campur dalam urusanku penting, baik itu polisi atau siapa pun. 1532 01:39:53,665 --> 01:39:55,915 Aku hanya takut pada SATU. 1533 01:39:56,498 --> 01:39:59,748 Hanya Dia yang berkuasa memberiku perintah. 1534 01:40:02,373 --> 01:40:05,123 Dia melakukan keajaiban malam itu. 1535 01:40:05,873 --> 01:40:10,248 Dengan mentransfer kehidupan dari surga ke rahim seorang ibu perawan. 1536 01:40:12,957 --> 01:40:16,290 Sekarang, jika Dia memutuskan... 1537 01:40:17,123 --> 01:40:19,790 jika Dia memintaku mengembalikannya... 1538 01:40:20,957 --> 01:40:23,165 Saya tidak punya pilihan lain tapi untuk mematuhinya. 1539 01:40:55,414 --> 01:40:56,430 [pemutaran radio] 1540 01:40:56,455 --> 01:41:00,413 ♪ Saat senja tiba ♪ 1541 01:41:00,931 --> 01:41:04,764 ♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪ 1542 01:41:06,256 --> 01:41:10,089 ♪ Perhiasan memudar ♪ 1543 01:41:12,823 --> 01:41:15,689 ♪ dan hati kehilangan arah ♪ 1544 01:41:20,023 --> 01:41:20,648 Laguku! 1545 01:41:21,372 --> 01:41:22,039 Laguku! 1546 01:41:23,189 --> 01:41:25,231 Hei...hei...hei Subin! 1547 01:41:25,773 --> 01:41:26,523 Subin... 1548 01:41:26,606 --> 01:41:27,981 hei, laguku diputar. 1549 01:41:29,439 --> 01:41:30,648 Subin... 1550 01:41:31,314 --> 01:41:32,314 Subin. 1551 01:41:35,398 --> 01:41:36,398 Lagu saya. 1552 01:41:39,898 --> 01:41:41,314 Apakah tidak ada orang di sini? 1553 01:41:42,439 --> 01:41:43,814 Apakah seseorang meninggal? 1554 01:41:43,847 --> 01:41:50,273 ♪ Jalan yang sepi, sekarang aku harus menapakinya ♪ 1555 01:41:52,731 --> 01:41:57,981 ♪ Jadi akhiri bab ini, tak terduga ♪ 1556 01:42:00,898 --> 01:42:05,064 ♪ Wahai mata yang tidak dipenuhi kesedihan ♪ 1557 01:42:09,523 --> 01:42:13,106 ♪ Wahai hati, jadilah kuat dan tenang ♪ 1558 01:42:20,648 --> 01:42:30,231 ♪ Tanpa melihat sekilas ♪ 1559 01:42:31,981 --> 01:42:41,439 ♪ Perpisahan yang tak terucapkan ♪ 1560 01:42:43,898 --> 01:42:48,981 ♪ Jalan yang sepi, sekarang aku harus menapakinya ♪ 1561 01:42:52,314 --> 01:42:56,898 ♪ Jadi akhiri bab ini, tak terduga ♪ 1562 01:43:01,314 --> 01:43:05,981 ♪ Wahai mata yang tidak dipenuhi kesedihan ♪ 1563 01:43:09,856 --> 01:43:14,273 ♪ Wahai hati, jadilah kuat dan tenang ♪ 1564 01:43:43,773 --> 01:43:54,564 ♪ Ciuman lembut putri, ♪ 1565 01:43:55,106 --> 01:44:00,939 ♪ hadiah yang tidak diketahui ♪ 1566 01:44:01,148 --> 01:44:06,731 ♪ Sesaat hilang, selamanya terbang ♪ 1567 01:44:56,439 --> 01:45:00,523 ♪ Jalan yang sepi, sekarang aku harus menapakinya ♪ 1568 01:45:04,398 --> 01:45:08,773 ♪ Jadi akhiri bab ini, tak terduga ♪ 1569 01:45:18,075 --> 01:45:20,242 [bus bergemuruh] 1570 01:45:23,091 --> 01:45:28,466 ♪ Warna baru menyelimuti pelukan kehidupan ♪ 1571 01:45:28,491 --> 01:45:33,408 ♪ Dan kamu menjadi anugerah dunia kami ♪ 1572 01:45:34,050 --> 01:45:39,467 ♪ Awan menenun a busur pelangi yang bersinar ♪ 1573 01:45:39,492 --> 01:45:44,742 ♪ Rangkaian bunga mekar dengan gembira ♪ 1574 01:45:45,284 --> 01:45:49,992 ♪ Wahai bunga kecil yang menemukan tanganku ♪ 1575 01:45:50,017 --> 01:45:55,308 ♪ Wahai anak tersayang yang menemukan kenyamanan di pangkuanku ♪ 1576 01:45:55,558 --> 01:46:00,267 ♪ Wahai bunga kecil yang menemukan tanganku ♪ 1577 01:46:01,017 --> 01:46:06,600 ♪ Wahai anak tersayang yang menemukan kenyamanan di pangkuanku ♪ 1578 01:46:06,683 --> 01:46:09,183 ♪ Wahai kelopak kecil yang menenangkan ♪ 1579 01:46:09,475 --> 01:46:16,183 ♪ Beristirahatlah di pangkuan ini seperti bintang emas ♪ 1580 01:46:16,975 --> 01:46:23,267 ♪ Awan menenun a busur pelangi yang bersinar ♪ 1581 01:46:23,308 --> 01:46:28,350 ♪ Rangkaian bunga mekar dengan gembira ♪ 1582 01:46:28,850 --> 01:46:34,725 ♪ Burung pipit berkicau obrolan yang lembut dan menyenangkan ♪ 1583 01:46:35,433 --> 01:46:36,892 Saya... 1584 01:46:37,267 --> 01:46:38,767 Ah...